女郎ぐもの話

一個女孩的故事

一個女孩的故事
そんなある日、目の見えない旅の女が一人、庄屋様の家を訪れた

有一天,一個看不見的旅行婦女參觀了肖亞的家。

有一天,一個看不見的旅行婦女參觀了肖亞的家。
そうして、その日から庄屋様の息子は日一日と顔色が悪くなり、痩せ衰えていったそうな

然後,從那天起,舒亞的兒子一天的膚色很差,他似乎減輕了體重。

然後,從那天起,舒亞的兒子一天的膚色很差,他似乎減輕了體重。
やがて村には、毎晩、丑三つ時になると息子の部屋を訪れる女がいるという噂が広まった

最終,村里有傳言說每天晚上有婦女在兒子的房間裡參觀。

最終,村里有傳言說每天晚上有婦女在兒子的房間裡參觀。
心配した庄屋様が息子に尋ねると、息子はぼんやりと「もう婚礼なんてどうでもいいんじゃ

當擔心兒子的肖亞(Shoya)問他的兒子時說:“我不再在乎婚禮了。

當擔心兒子的肖亞(Shoya)問他的兒子時說:“我不再在乎婚禮了。
あの旅の女が毎晩おいらを訪ねてくる

一個旅程中的一個女人每天晚上拜訪我

一個旅程中的一個女人每天晚上拜訪我
女の見えない目がゆっくり開いておいらを見つめると、夢のように幸せな心地なんじゃ

當一個女人的看不見的眼睛慢慢張開並看著我時,這是一種夢想的快樂。

當一個女人的看不見的眼睛慢慢張開並看著我時,這是一種夢想的快樂。
」と言うたそうな

“”

“”
村には、この辺りの山に一匹の物の怪が住んでおって、大きな家で婚礼がある時に里に降りてくるという話が伝わっておった

在村莊里,有一個故事,一個生活在這裡的山上的怪物會落在村莊,當時一座大房子裡舉行婚禮。

在村莊里,有一個故事,一個生活在這裡的山上的怪物會落在村莊,當時一座大房子裡舉行婚禮。
物の怪はその家の跡取り息子に取り憑き、生血を吸い取ってしまうというのじゃった

怪物被房子的兒子所擁有,並吸了原血。

怪物被房子的兒子所擁有,並吸了原血。
庄屋様は近在の猟師を呼び集め、その夜、息子の部屋に猟師達を潜ませた

舒亞(Shoya)叫附近的亨斯曼(Huntsman),當晚將獵人躺在兒子的房間裡。

舒亞(Shoya)叫附近的亨斯曼(Huntsman),當晚將獵人躺在兒子的房間裡。
丑三つ時になると、あの女が現れた

在牛時,那個女人出現了

在牛時,那個女人出現了
息子がうっとりと目を閉じると、女はたちまち大きな女郎蜘蛛に変わり、息子の生血をすすり始めた

當我兒子閉上眼睛時,那個女人變成了一個大女孩蜘蛛,開始s飲兒子的生血。

當我兒子閉上眼睛時,那個女人變成了一個大女孩蜘蛛,開始s飲兒子的生血。
猟師達はその恐ろしさに震え、女郎蜘蛛に向かって一斉に矢を放った

狩獵者恐怖地顫抖著,立刻將箭向女蜘蛛釋放出來。

狩獵者恐怖地顫抖著,立刻將箭向女蜘蛛釋放出來。
女郎蜘蛛は悲鳴を上げて逃げようとしたが、猟師達は止めを刺そうと女郎蜘蛛を取り囲んだ

雌蜘蛛尖叫著試圖逃脫,但獵人包圍著女孩蜘蛛停下來。

雌蜘蛛尖叫著試圖逃脫,但獵人包圍著女孩蜘蛛停下來。
その時、息子が「殺すのだけはやめてくれ!」と、痩せ衰えた腕で猟師の足にすがりつき懇願した

那時,我兒子用瘦而拒絕的手臂緊緊抓住獵人的腳,說:“請停止殺人!”

那時,我兒子用瘦而拒絕的手臂緊緊抓住獵人的腳,說:“請停止殺人!”
それはあまりに必死な様子じゃったので、庄屋様は女郎蜘蛛の命だけは助けてやることにしたそうな

這似乎太絕望了,所以舒亞決定只幫助女蜘蛛的生活。

這似乎太絕望了,所以舒亞決定只幫助女蜘蛛的生活。
女郎蜘蛛は息子をじっと見つめていたが、やがて傷ついた体を引きずるようにしながら山へと帰って行った

女孩蜘蛛凝視著她的兒子,但最終在拖拉受傷的身體的同時回到了山上。

女孩蜘蛛凝視著她的兒子,但最終在拖拉受傷的身體的同時回到了山上。
次の日、庄屋様は息子に、男に捨てられて山に入り、蜘蛛になってしまった哀れな女の話をしてやった

第二天,肖亞談到了一個被一個男人遺棄並進入山的可憐女人,成為了蜘蛛。

第二天,肖亞談到了一個被一個男人遺棄並進入山的可憐女人,成為了蜘蛛。
女郎蜘蛛はその恨みから、婚礼前の若い男に取り憑くのじゃろうというのじゃった

仇恨在婚禮前擁有一個年輕人,這是女孩蜘蛛。

仇恨在婚禮前擁有一個年輕人,這是女孩蜘蛛。
命を救ってくれた息子を殺そうとした我が身の浅ましさを恥じたのか、女郎蜘蛛はその後、二度と里に姿を現すことはなかったということじゃ

也許他為我的膚淺而感到羞恥,試圖殺死我的兒子挽救我的生命,而女孩蜘蛛再也沒有出現在村莊里。

也許他為我的膚淺而感到羞恥,試圖殺死我的兒子挽救我的生命,而女孩蜘蛛再也沒有出現在村莊里。