Báo tiếng Nhật: ダブリンとＮＹを結ぶライブ中継、「不適切行為」で中断

ダブリンとＮＹを結むすぶライブ中継ちゅうけい、「不適切行為ふてきせつこうい」で中断ちゅうだん

Chương trình phát sóng trực tiếp kết nối Dublin và New York bị đình chỉ do ’hành vi không phù hợp’

アイルランドの首都しゅとダブリンと米べいニューヨーク市しをライブで結むすび、互たがいの市民しみんらが交流こうりゅうを楽たのしんでいた彫刻作品ちょうこくさくひん「ポータル」の映像中継えいぞうちゅうけいが、設置せっちから１週間しゅうかんもたたないうちに「不適切行為ふてきせつこうい」のために中断ちゅうだんされた

Chưa đầy một tuần sau khi được lắp đặt, chương trình phát sóng video về Portal, một tác phẩm điêu khắc kết nối thủ đô Dublin của Ireland và Thành phố New York của Hoa Kỳ, cho phép người dân tận hưởng sự tương tác, đã bị hủy do ”hành vi không phù hợp” bị gián đoạn.

円形えんけいのレンズのような形かたちをした彫刻作品ちょうこくさくひんは今月こんげつ８日ようかに設置せっちされ、市民しみんや観光客かんこうきゃくが互たかいに交流こうりゅうできるよう、ダブリンとニューヨークの映像えいぞうを毎日まいにち２４時間じかんライブ中継ちゅうけいしていた

Tác phẩm điêu khắc có hình dạng giống như một thấu kính tròn, được lắp đặt vào ngày 8 tháng này và phát sóng cảnh quay trực tiếp về Dublin và New York 24 giờ một ngày, cho phép người dân và khách du lịch tương tác với nhau.

ところがＳＮＳに、体からだの部位ぶいを照てらして相手あいてに見みせる人ひとびと々の動画どうがが投稿とうこうされた

Tuy nhiên, video quay cảnh mọi người thắp sáng các bộ phận cơ thể của họ và cho người khác xem đã được đăng tải trên mạng xã hội.

ライブ中継ちゅうけいでは音声おんせいは流ながれない

Không có âm thanh trong quá trình phát sóng trực tiếp.

ダブリン市議会しぎかいは「ごく少数しょうすうの人ひとびと々の不適切行為ふてきせつこういに対たいする技術的解決策ぎじゅつてきかいけつさくを探さがっている」と発表はっぴょう

Hội đồng thành phố Dublin cho biết họ đang ’tìm kiếm giải pháp công nghệ cho hành vi không phù hợp của một số ít người dân’

問題もんだいは１４日中じゅうよっかちゅうに解決かいけつしたい意向いこうだったが、「ぼかしを入いれるだけでは不十分ふじゅうぶんだった」と説明せつめいした

Anh ấy nói rằng anh ấy muốn giải quyết vấn đề trong vòng 14, nhưng giải thích rằng “chỉ thêm một vệt mờ là không đủ”.

ポータルを設置せっちした「Ｐｏｒｔａｌｓ．ｏｒｇ」は別べつの対策たいさくを検討けんとうしている

Portals.org, đơn vị thiết lập cổng thông tin, đang xem xét các biện pháp khác.

ダブリン市議会しぎかいは現地時間げんちじかんの１４日午後じゅうよっかごご１０時じにライブ中継ちゅうけいをいったん打うち切きる計画けいかく

Hội đồng thành phố Dublin có kế hoạch tạm dừng phát sóng trực tiếp vào lúc 10 giờ tối giờ địa phương ngày 14.

Ｐｏｒｔａｌｓ．ｏｒｇは今週中こんしゅうちゅうに再開さいかいできる見通みとおしだとしている

Cổng thông tin. Tổ chức cho biết họ dự kiến sẽ mở cửa trở lại trong tuần này.

ニューヨーク側がわの関係者かんけいしゃも、不適切行為ふてきせつこういを行おこなった人ひとは「ごく少数しょうすう」だったと強調きょうちょうした

Một quan chức New York cũng nhấn mạnh số người có hành vi không phù hợp là “rất ít”.

ニューヨークでは２４時間態勢じかんたいせいでポータルの警備けいびに当あたり、フェンスを設置せっちして彫刻ちょうこくによじ登のぼれないようにしているという

Ở New York, cổng được canh gác 24 giờ một ngày và một hàng rào đã được dựng lên để ngăn chặn bất kỳ ai trèo lên tác phẩm điêu khắc.

ポータルはリトアニアのアーティストの着想ちゃくそうで生うまれたプロジェクトで、ダブリン市長しちょうによれば、世界せかいのつながりの拡大かくだいを意図いとしている

Cổng thông tin là một dự án do một nghệ sĩ người Litva hình thành và theo Thị trưởng Dublin, nó nhằm mục đích mở rộng kết nối toàn cầu.

ダブリン市長しちょうは今月こんげつ８日ようかの発表はっぴょうの中なかで、７月がつにはポーランド、ブラジル、リトアニアとダブリンがつながる見通みとおしだとしていた

Trong một thông báo vào ngày 8 tháng này, Thị trưởng Dublin cho biết dự kiến Ba Lan, Brazil và Lithuania sẽ được kết nối với Dublin vào tháng Bảy.