Báo tiếng Nhật: 【速報】1～3月のGDP 年率－2.0％マイナスは2期ぶり

【速報そくほう】1～3月つきのGDP 年率ねんりつ－2.0％マイナスは2期きぶり

[Tin tức phá vỡ] Tỷ lệ hàng năm GDP trong tháng 1 đến tháng 3 -2,0 % trừ là lần đầu tiên trong 2 nhiệm kỳ

ことし1月つきから3月つきまでのGDP＝国内こくない総そう生産せいさんは、前まえの3か月かげつと比くらべた実質じっしつの伸のび率りつが年率ねんりつに換算かんさんしてマイナス2.0％と、2期きぶりにマイナスとなりました

GDP = tổng sản phẩm quốc nội từ tháng 1 đến tháng 3, tốc độ tăng trưởng thực tế so với ba tháng trước là âm lần đầu tiên trong hai nhiệm kỳ, so với tỷ lệ hàng năm.

内閣ないかく府ふが16日にち発表はっぴょうしたことし1月つきから3月つきまでのGDPの速報そくほう値ちは、物価ぶっかの変動へんどうを除のぞいた実質じっしつの伸のび率りつが前まえの3か月かげつと比くらべてマイナス0.5％となりました

Văn phòng Nội các đã công bố vào ngày 16 và GDP sơ bộ từ tháng 1 đến tháng 3 có tốc độ tăng trưởng thực tế là 0,5 % so với ba tháng trước.

これが1年間ねんかん続つづいた場合ばあいの年率ねんりつに換算かんさんするとマイナス2.0％となり、2期きぶりのマイナスです

Nếu điều này được chuyển đổi thành một tỷ lệ hàng năm khi nó kéo dài trong một năm, nó sẽ là 2,0 % của năm và đó là một tiêu cực lần đầu tiên trong hai nhiệm kỳ.

主おもな項目こうもくをみると、「個人こじん消費しょうひ」は、前まえの3か月かげつと比くらべてマイナス0.7％でした

Nhìn vào các mặt hàng chính, mức tiêu thụ cá nhân là âm 0,7 % so với ba tháng trước.

自動車じどうしゃメーカーが認証にんしょう取得しゅとくをめぐる不正ふせいでこの時期じきに生産せいさんや出荷しゅっかを停止ていしした影響えいきょうで自動車じどうしゃの販売はんばいが減へりました

Doanh số của xe hơi đã giảm do sự gian lận mà nhà sản xuất xe đã ngừng sản xuất và giao hàng tại thời điểm này do việc mua lại việc mua lại xác thực.

「輸出ゆしゅつ」も前まえの3か月かげつと比くらべて5.0％のマイナスでした

Xuất khẩu là 5,0 % trong ba tháng trước.

統計とうけい上じょう輸出ゆしゅつに計上けいじょうされる訪日ほうにち外国がいこく人じんの日本にっぽん国内こくないでの消費しょうひは増ふえましたが、認証にんしょう不正ふせいの問題もんだいを受うけて自動車じどうしゃなどの輸出ゆしゅつが落ち込おちこみました

Xuất khẩu nước ngoài, được ghi nhận trong xuất khẩu thống kê, đã tăng lên ở Nhật Bản ở Nhật Bản, nhưng xuất khẩu ô tô và các xe hơi khác đã giảm do vấn đề gian lận xác thực.

また企業きぎょうの設備せつび投資とうしもマイナス0.8％となりました

Đầu tư vốn của công ty cũng trừ 0,8 %.