집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
文部科学省もんぶかがくしょう「ローマ字じの書かき方かたをわかりやすくしてほしい」
2024-05-16 11:55:00
번역
퉤 01:05 17/05/2024
0 0
번역 추가
文部科学省もんぶかがくしょう「ローマ字じの書かき方かたをわかりやすくしてほしい」
label.tran_page 문부과학성 로마글자 쓰는 법을 쉽게해줬음 한다.

日本語にほんごをローマ字じで書かくとき、2つの書かき方かたがあります

label.tran_page 일본어를 로마자로 표기할 때 2가지의 방법이 있습니다.
「訓令式くんれいしき」と「ヘボン式しき」です
label.tran_page 군령식과 헤본식 입니다.
例たとえば「ち」は、訓令式くんれいしきでは「t・i」、ヘボン式しきでは「c・h・i」と書かきます
label.tran_page 예를 들면 ’치’는 군령식으로 ’t,i’, 헤본식으호 ’c,h,i’로 표기합니다.

70年ねん前まえに内閣ないかくが訓令式くんれいしきを使つかうことを決きめましたが、英語えいごの書かき方かたに似にているヘボン式しきを使つかう場合ばあいもあります

label.tran_page 70년 전 내각이 군령식을 사용하는 것을 정하였습니다만, 영어룰 표기하는 법과 닮아있어 헤본식을 사용하는 경우도 있습니다.

文部科学省もんぶかがくしょうの大臣だいじんは14日じゅうよっか、文化庁ぶんかちょうの専門家せんもんかに、ローマ字じの書かき方かたを今いまの時代じだいに合あうようにわかりやすくしてほしいと言いいました

label.tran_page 문부과학성의 대신은 14일, 문화청의 전문가에게 로마글자 표기방법을 지금 시대에 맞게 알기 쉽게 해달라 말하였습니다.

大臣だいじんは、今いま、日本語にほんごに慣なれていない人ひとには、ローマ字じで日本にっぽんの場所ばしょの読よみ方かたなどを伝つたえていると説明せつめいしました

label.tran_page 대신은 지금, 일본어에 익숙하지 않은 사람은 로마글자로 일본 장소의 읽는 방법을 전하고 있다고 살명하였습니다.
パスポートや、日本にっぽんの道みちの案内あんないの看板かんばんなどは、ヘボン式しきで書かいていると言いいました
label.tran_page 파스폿이나 일본의 길 안내 간판 등을 헤본식으로 표기하고 있다고 말했습니다.

文化庁ぶんかちょうが去年きょねん調しらべると、訓令式くんれいしきとヘボン式しきとどちらが覚おぼえやすいか、意見いけんが分わかれました

label.tran_page 문화청이 올해 알아본 결과 군령식과 헤본식 어느쪽이 기억하기 쉬운지, 의견이 갈라졌습니다.
今年ことしはもっと細こまかく調しらべることにしています
label.tran_page 올해는 좀 더 자세히 알아보고 있습니다.