Báo tiếng Nhật: 文部科学省「ローマ字の書き方をわかりやすくしてほしい」

Trở lại

文部科学省もんぶかがくしょう「ローマ字じの書かき方かたをわかりやすくしてほしい」

2024-05-16 11:55:00

Bản dịch

Anonymous 12:05 16/05/2024

2 0

Thêm bản dịch

文部科学省もんぶかがくしょう「ローマ字じの書かき方かたをわかりやすくしてほしい」

Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ ``Chúng ta cần cách viết chữ La Mã dễ hiểu hơn’’

日本語にほんごをローマ字じで書かくとき、2つの書かき方かたがあります

Có hai cách để viết tiếng Nhật bằng romaji.

「訓令式くんれいしき」と「ヘボン式しき」です

“Kunrei-shiki” và “Hepburn-shiki”

例たとえば「ち」は、訓令式くんれいしきでは「t・i」、ヘボン式しきでは「c・h・i」と書かきます

Ví dụ: ”chi” được viết là ”t・i” theo phong cách Kunrei và ”c・h・i” theo phong cách Hepburn.

70年ねん前まえに内閣ないかくが訓令式くんれいしきを使つかうことを決きめましたが、英語えいごの書かき方かたに似にているヘボン式しきを使つかう場合ばあいもあります

Bảy mươi năm trước, Nội các đã quyết định sử dụng phong cách Kanrei, nhưng cũng có những trường hợp sử dụng phong cách Hepburn, tương tự như phong cách viết tiếng Anh.

文部科学省もんぶかがくしょうの大臣だいじんは14日じゅうよっか、文化庁ぶんかちょうの専門家せんもんかに、ローマ字じの書かき方かたを今いまの時代じだいに合あうようにわかりやすくしてほしいと言いいました

Ngày 14, Bộ trưởng Bộ Giáo dục, Văn hóa, Thể thao, Khoa học và Công nghệ đã yêu cầu các chuyên gia của Cơ quan Văn hóa làm cho bảng chữ cái La Mã dễ hiểu hơn và phù hợp với thời đại hiện nay.

大臣だいじんは、今いま、日本語にほんごに慣なれていない人ひとには、ローマ字じで日本にっぽんの場所ばしょの読よみ方かたなどを伝つたえていると説明せつめいしました

Bộ trưởng đã giải thích rằng ông hiện đang dạy những người không quen với tiếng Nhật cách đọc các địa danh tiếng Nhật bằng chữ La Mã.

パスポートや、日本にっぽんの道みちの案内あんないの看板かんばんなどは、ヘボン式しきで書かいていると言いいました

Ông cũng nói rằng hộ chiếu và biển chỉ dẫn đường bộ ở Nhật Bản được viết theo phong cách Hepburn.

文化庁ぶんかちょうが去年きょねん調しらべると、訓令式くんれいしきとヘボン式しきとどちらが覚おぼえやすいか、意見いけんが分わかれました

Khi Cơ quan Văn hóa tiến hành một nghiên cứu vào năm ngoái về việc phong cách nào dễ nhớ hơn: phong cách Kunrei hay phong cách Hepburn, đã có nhiều luồng ý kiến được đưa ra.

今年ことしはもっと細こまかく調しらべることにしています

Năm nay, họ dự định sẽ nghiên cứu sâu hơn về vấn đề này.