家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
升级
背部
日本报纸
文部科学省もんぶかがくしょう「ローマ字じの書かき方かたをわかりやすくしてほしい」
2024-05-16 11:55:00
翻译
Lu Z 05:05 16/05/2024
0 0
添加翻译
文部科学省もんぶかがくしょう「ローマ字じの書かき方かたをわかりやすくしてほしい」
label.tran_page 文部科学省“希望罗马字的书写方式更容易理解”

日本語にほんごをローマ字じで書かくとき、2つの書かき方かたがあります

label.tran_page 用罗马字书写日语有两种方法。
「訓令式くんれいしき」と「ヘボン式しき」です
label.tran_page “群礼式”和“赫本式”
例たとえば「ち」は、訓令式くんれいしきでは「t・i」、ヘボン式しきでは「c・h・i」と書かきます
label.tran_page 例如，“chi”在 Kunrei 风格中写为“t・i”，在 Hepburn 风格中写为“c・h・i”。

70年ねん前まえに内閣ないかくが訓令式くんれいしきを使つかうことを決きめましたが、英語えいごの書かき方かたに似にているヘボン式しきを使つかう場合ばあいもあります

label.tran_page 文部科学大臣14日委托文化厅专家，让罗马字母变得更容易理解、更适合当今时代。

文部科学省もんぶかがくしょうの大臣だいじんは14日じゅうよっか、文化庁ぶんかちょうの専門家せんもんかに、ローマ字じの書かき方かたを今いまの時代じだいに合あうようにわかりやすくしてほしいと言いいました

label.tran_page 我说日本的护照和路标都是赫本风格的。

大臣だいじんは、今いま、日本語にほんごに慣なれていない人ひとには、ローマ字じで日本にっぽんの場所ばしょの読よみ方かたなどを伝つたえていると説明せつめいしました

label.tran_page 去年文化厅进行的一项研究中，对于坤岭风格和赫本风格哪个更容易记住，意见不一。
パスポートや、日本にっぽんの道みちの案内あんないの看板かんばんなどは、ヘボン式しきで書かいていると言いいました
label.tran_page 今年我计划更仔细地研究它。

文化庁ぶんかちょうが去年きょねん調しらべると、訓令式くんれいしきとヘボン式しきとどちらが覚おぼえやすいか、意見いけんが分わかれました

label.tran_page
今年ことしはもっと細こまかく調しらべることにしています
label.tran_page