日本新聞: ガザなど襲った４月の熱波、気候変動との関連を指摘　国際グループ

ガザなど襲おそった４月がつの熱波ねっぱ、気候変動きこうへんどうとの関連かんれんを指摘してき　国際こくさいグループ

国际组织指出四月份袭击加沙和其他地区的热浪与气候变化之间的联系

先月せんげつパレスチナ自治区じちくガザ地区ちくなど世界各地せかいかくちを襲おそった熱波ねっぱについて、各国かっこくの気候科学者きこうかがくしゃや研究機関けんきゅうきかんで構成こうせいする「世界気象分析せかいきしょうぶんせきグループ（ＷＷＡ）」は１４日じゅうよっか、気候変動きこうへんどうによって確率かくりつや強度きょうどが上あがったとする報告書ほうこくしょを出だした

由世界各地气候科学家和研究机构组成的世界天气分析组织（WWA）14日报告称，上个月袭击加沙地带和世界其他地区的热浪概率和强度均有所增加由于气候变化出版了一本书。

先月せんげつの世界せかいの平均気温へいきんきおんは、４月がつとしては観測史上最高かんそくしじょうさいこうを記録きろくした

上个月的全球平均气温是四月份有记录以来的最高水平。

ガザだけでなく、アジア大陸たいりくの広ひろい範囲はんいが猛暑もうしょに襲おそわれた

不仅是加沙，亚洲大陆的大片地区都受到了热浪的袭击。

ＷＷＡの報告書ほうこくしょは熱波ねっぱを西にしアジア、フィリピン、南みなみアジアから東南とうなんアジアの３地域ちいきに分わけている

WWA报告将热浪分为三个区域：西亚、菲律宾、南亚至东南亚。

西にしアジアでは、特とくに先月せんげつの最高気温さいこうきおんが４０℃を超こえたパレスチナ自治区じちくとシリア、レバノン、イスラエル、ヨルダンに注目ちゅうもく

在西亚，我们特别关注巴勒斯坦权力机构、叙利亚、黎巴嫩、以色列和约旦，这些地区上个月的最高气温超过了40摄氏度。

気候変動きこうへんどうの影響えいきょうにより、この地域ちいきが熱波ねっぱに襲おそわれる確率かくりつは産業革命前さんぎょうかくめいまえの５倍ばいにはね上あがり、気温きおんも１．７度上昇どじょうしょうしたとの見方みかたを示しめした

由于气候变化的影响，该地区遭受热浪袭击的概率比工业革命前增加了5倍，气温上升了1.7摄氏度。

ガザでは特とくに、十分じゅうぶんな水みずや医療いりょうが得えられない１７０万人まんにんの避難民ひなんみんに深刻しんこくな影響えいきょうが及およんだ

在加沙，170 万流离失所者缺乏足够的水和医疗服务，受到的影响尤其严重。

避難民ひなんみんの多おおくは屋根やねの代かわりにビニールシートを張はっただけの仮設かせつテントや避難所ひなんしょに密集みっしゅうしている

许多撤离者挤在临时帐篷或疏散中心，上面只铺着塑料布作为屋顶。

報告書ほうこくしょによると、猛暑もうしょが原因げんいんで子こども２人ふたりを含ふくむ３人にんが死亡しぼうした

报道称，包括两名儿童在内的三人因酷热死亡。

報告書ほうこくしょの執筆者しっぴつしゃの１人ひとりで英えいグランサム気候変動きこうへんどう・環境研究所かんきょうけんきゅうじょの上級講師じょうきゅうこうし、フリーデリケ・オットー氏しは声明せいめいで、「ガザからニューデリー、マニラまで、アジアでは４月がつの急激きゅうげきな気温上昇きおんじょうしょうに人ひとびと々が苦くるしみ、命いのちを落おとした」「熱波ねっぱはこれまでも起おきていたが、化石燃料かせきねんりょうからの排出はいしゅつガスで気温きおんがさらに押おし上あげられ、多おおくの死しを招まねいた」と述のべた