Báo tiếng Nhật: スロバキア首相撃たれ「命の危険」　71歳の男を拘束

Trở lại

スロバキア首相撃しゅしょううたれ「命いのちの危険きけん」　71歳さいの男おとこを拘束こうそく

2024-05-16 10:30:27

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:05 17/05/2024

0 0

Thêm bản dịch

スロバキア首相撃しゅしょううたれ「命いのちの危険きけん」　71歳さいの男おとこを拘束こうそく

Thủ tướng Slovakia bị bắn, cụ ông 71 tuổi bị bắt vì nguy hiểm đến tính mạng

　東ひがしヨーロッパの国くにスロバキアの首相しゅしょうが銃じゅうで撃うばたれ、病院びょういんに搬送はんそうされました

Thủ tướng nước Đông Âu Slovakia bị bắn và đưa tới bệnh viện.

「命いのちの危険きけんがある」ということです

Nó có nghĩa là ”cuộc sống đang gặp nguy hiểm”

　スロバキア中部ちゅうぶのハンドロバで15日にち、政府せいふの会議かいぎの後あと、市民しみんらと交流こうりゅうしていたフィツォ首相しゅしょう（59）が銃じゅうで腹部ふくぶなど複数箇所ふくすうかしょを撃うたれました

Vào ngày 15 tại Handlova ở miền trung Slovakia, Thủ tướng Fizzo (59 tuổi) đã bị bắn vào bụng và các vùng khác khi đang tiếp xúc với người dân sau cuộc họp chính phủ.

　フィツォ首相しゅしょうはヘリコプターで病院びょういんに搬送はんそうされ、治療ちりょうを受うけていますが、スロバキア政府せいふは「命いのちの危険きけんがある」と発表はっぴょうしました

Thủ tướng Fizzo được trực thăng đưa đến bệnh viện và đang được điều trị nhưng chính phủ Slovakia thông báo tính mạng của ông đang gặp nguy hiểm.

　現場げんばで71歳さいの男おとこが拘束こうそくされて「初動捜査しょどうそうさで政治的せいじてきな動機どうきが判明はんめいした」ということです

Một người đàn ông 71 tuổi đã bị bắt tại hiện trường và “cuộc điều tra ban đầu cho thấy có động cơ chính trị”.

　スロバキアはNATO（北大西洋条約機構きたたいせいようじょうやくきこう）の加盟国かめいこくですが、フィツォ首相しゅしょうはロシア寄よりとされています

Slovakia là thành viên của NATO (Tổ chức Hiệp ước Bắc Đại Tây Dương) nhưng Thủ tướng Fizzo được cho là thân Nga.

　去年きょねんの総選挙そうせんきょでウクライナへの軍事支援ぐんじしえんの停止ていしなどを訴うったえて政権せいけんを取とり、首相しゅしょうに就任しゅうにんしました

Trong cuộc tổng tuyển cử năm ngoái, ông lên nắm quyền nhờ kêu gọi đình chỉ viện trợ quân sự cho Ukraine và trở thành Thủ tướng.