Báo tiếng Nhật: 大阪公立大研究室で保管の青酸カリなど毒性強い2種の薬品紛失

大阪おおさか公立大こうりつだい研究けんきゅう室しつで保管ほかんの青酸カリせいさんかりなど毒性どくせい強つよい2種しゅの薬品やくひん紛失ふんしつ

Hai loại thuốc độc hại, chẳng hạn như khoai tây được lưu trữ trong phòng thí nghiệm công cộng Osaka

大阪おおさか公立大こうりつだい学がくの研究けんきゅう室しつで保管ほかんされていた青酸カリせいさんかりなど毒性どくせいの強つよい2種類しゅるいの薬品やくひんがなくなっていることがわかり、大学だいがくは盗ぬすまれたり誤あやまって廃棄はいきされたりした可能かのう性せいがあるとして警察けいさつに相談そうだんすることにしています

Hóa ra hai loại thuốc độc hại, chẳng hạn như Hikari Cyanium, được lưu trữ trong phòng thí nghiệm của Đại học Công cộng Osaka, đã biến mất, và quyết định tham khảo ý kiến của cảnh sát rằng trường đại học có thể bị đánh cắp hoặc bị bỏ rơi

大阪おおさか住吉すみよし区くにある大阪おおさか公立大こうりつだい学がくによりますと、今月こんげつ2日にち、工学こうがく研究けんきゅう科かの教員きょういんが研究けんきゅう室しつにある薬品やくひんの保管ほかん庫こを調しらべたところ、毒性どくせいの強つよいシアン化カリウムしあんかかりうむ、いわゆる青酸カリせいさんかり25グラムとシアン化かナトリウム25グラムをそれぞれ入いれた瓶びん、合あわせて2本ほんがなくなっているのがわかったということです

Theo Đại học Công cộng Osaka ở Sumiyoshi -Ku, Osaka, một giáo viên tại Trường Kỹ thuật sau đại học đã kiểm tra việc lưu trữ hóa chất trong phòng thí nghiệm vào ngày 2 tháng này cho thấy một loại kali độc hại mạnh mẽ, 25 gram kali xyanua và 25 gram natri natri natri.

紛失ふんしつした薬品やくひんは少すくなくとも大人おとな160人にん分ぶんの致死ちし量りょうに当あたるということで、いずれも実験じっけんに使つかう目的もくてきで購入こうにゅうされたもののこの10年ねんほどは使用しようされた記録きろくがなく、去年きょねん6月つきに点検てんけんしたときには保管ほかん庫こにあったということです

Các loại thuốc bị mất ít nhất là liều gây chết người của 160 người trưởng thành, vì vậy tất cả chúng đều được mua với mục đích sử dụng chúng cho các thí nghiệm, nhưng chúng đã không được sử dụng trong 10 năm qua, vì vậy khi chúng được kiểm tra vào tháng 6 năm ngoái, chúng đã ở Lưu trữ

研究けんきゅう室しつのある建物たてものには日にち中ちゅうは外部がいぶの人ひとも出入でいりできますが、薬品やくひんの保管ほかん庫こには鍵かぎがかけられ、所属しょぞくする教員きょういんと学生がくせいしか開あけられないということです

Những người bên ngoài có thể vào và thoát vào ban ngày vào ban ngày, nhưng việc lưu trữ hóa chất bị khóa và chỉ các giáo viên và học sinh thuộc về mới có thể mở.

大学だいがくでは薬品やくひんが盗ぬすまれたり誤あやまって廃棄はいきされたりした可能かのう性せいがあるとして、17日にち、警察けいさつに相談そうだんすることにしています

Tại trường đại học, chúng tôi đã quyết định tham khảo ý kiến của cảnh sát vào ngày 17 rằng các hóa chất có thể đã bị đánh cắp hoặc vô tình bị loại bỏ.

研究けんきゅう室しつの教員きょういんが薬品やくひんの紛失ふんしつに気付きづいてから大学だいがくの担当たんとう部署ぶしょに報告ほうこくされるまで12日にちかかったということで、大阪おおさか公立大こうりつだい学がくの櫻木さくらぎ弘之ひろゆき副ふく学長がくちょうは、16日にち、開ひらいた記者きしゃ会見かいけんで「紛失ふんしつに気付きづいたあとすぐ報告ほうこくすべきだったが大型おおがた連休れんきゅうの影響えいきょうもあり対応たいおうが遅おくれてしまった

Phải mất 12 ngày để báo cáo với bộ phận phụ trách của trường đại học sau khi giáo viên trong phòng thí nghiệm nhận thấy sự mất mát của hóa chất, vì vậy tại cuộc họp báo đã khai mạc vào ngày 16, Mất Đại học Công cộng Osaka. Ngay sau khi nhận thấy, nhưng phản ứng đã bị trì hoãn do ảnh hưởng của các ngày lễ lớn liên tiếp.