Báo tiếng Nhật: 中国4月の経済統計工業生産堅調も不動産投資大幅マイナス続く

中国ちゅうごく4月つきの経済けいざい統計とうけい工業こうぎょう生産せいさん堅調けんちょうも不動産ふどうさん投資とうし大幅おおはばマイナス続つづく

Vào tháng Tư, Thống kê Kinh tế Sản xuất công nghiệp Solid cũng rất đáng kể về đầu tư bất động sản

中国ちゅうごくは、4月つきの主要しゅような経済けいざい統計とうけいを発表はっぴょうし、工業こうぎょう生産せいさんは堅調けんちょうだった一方いっぽう、消費しょうひの動向どうこうを示しめす統計とうけいは伸のびが鈍化どんかしたほか、不動産ふどうさん開発かいはつへの投資とうしは引き続ひきつづき大幅おおはばなマイナスとなり中国ちゅうごく経済けいざいの懸念けねん材料ざいりょうとなっています

Trung Quốc công bố số liệu thống kê kinh tế lớn vào tháng Tư, trong khi sản xuất công nghiệp rất mạnh, nhưng số liệu thống kê về tiêu dùng chậm hơn và đầu tư vào phát triển bất động sản tiếp tục là quan trọng và lo ngại về nền kinh tế Trung Quốc.

中国ちゅうごくの国家こっか統計とうけい局きょくは17日にちに、4月つきの主要しゅような経済けいざい統計とうけいを発表はっぴょうしました

Cục Thống kê Quốc gia Trung Quốc đã công bố các thống kê kinh tế lớn vào tháng Tư vào ngày 17.

このうち「工業こうぎょう生産せいさん」は、EV＝電気でんき自動車じどうしゃの需要じゅよう拡大かくだいなどを背景はいけいに、去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて6.7％のプラスとなり、伸のび率りつは前まえの月つきから拡大かくだいしました

Trong số đó, sản xuất công nghiệp cao hơn 6,7 % so với năm ngoái và tốc độ tăng trưởng đã mở rộng so với tháng trước do sự mở rộng của xe điện EV =.

一方いっぽう、消費しょうひの動向どうこうを示しめす「小売こうり業ぎょうの売上うりあげ高だか」は、消費しょうひ者しゃの節約せつやく志向しこうなどを背景はいけいに去年きょねんの同おなじ月つきと比くらべて2.3％のプラスでしたが、前まえの月つきから伸のび率りつは鈍化どんかしました

Mặt khác, doanh số bán lẻ

また、ことし1月つきから4月つきまでの「不動産ふどうさん開発かいはつ投資とうし」は、去年きょねんの同おなじ時期じきと比くらべてマイナス9.8％と下落げらく幅はばが拡大かくだいしたほか、新築しんちく住宅じゅうたくの販売はんばい面積めんせきも20.2％減少げんしょうし、不動産ふどうさん市場しじょうの低迷ていめいが、引き続ひきつづき中国ちゅうごく経済けいざいの懸念けねん材料ざいりょうとなっています

Ngoài ra, Đầu tư phát triển bất động sản từ tháng 1 đến tháng 4 đã tăng 9,8 % so với năm ngoái và khu vực bán hàng của các ngôi nhà mới đã giảm 20,2 % và thị trường bất động sản là một vấn đề của nền kinh tế Trung Quốc.

中国ちゅうごく政府せいふは、内需ないじゅの拡大かくだいに向むけて、家電かでん製品せいひんや自動車じどうしゃなどの買い替かいかえの促進そくしん策さくを打ち出うちだしたほか、中央ちゅうおう銀行ぎんこうによる金融きんゆう緩和かんわなど不動産ふどうさん市場しじょうの改善かいぜんに向むけた対策たいさくにも乗り出のりだしていますが、効果こうかは限定げんてい的てきだという指摘してきも出でていて、
今後こんご、政府せいふがどこまで実効じっこう性せいのある対策たいさくを打ち出うちだせるかが焦点しょうてんとなります

Chính phủ Trung Quốc đã đưa ra các biện pháp để thúc đẩy sự thay thế cho các thiết bị gia dụng và ô tô để mở rộng nhu cầu trong nước, và cũng đã thực hiện các biện pháp để cải thiện thị trường bất động sản, như việc nới lỏng tiền tệ của ngân hàng trung ương, nhưng các hiệu ứng bị hạn chế Chỉ ra rằng đó là một mục tiêu, và trọng tâm là cách các biện pháp hiệu quả mà chính phủ có thể thực hiện trong tương lai.