Báo tiếng Nhật: 石川能登町能登半島地震の復興計画策定へ意見交換会始まる

石川いしかわ能登のと町まち能登のと半島はんとう地震じしんの復興ふっこう計画けいかく策定さくていへ意見いけん交換こうかん会かい始はじまる

Ishikawa Noto Town Noto Bán đảo Động đất Cuộc họp trao đổi ý kiến

石川いしかわ県けん能登のと町まちでは、能登のと半島はんとう地震じしんからの復興ふっこう計画けいかくの策定さくていに向むけて、住民じゅうみんの意見いけんを聞き取ききとる意見いけん交換こうかん会かいが17日にちから始はじまりました

Tại Noto Town, tỉnh Ishikawa, một cuộc họp trao đổi bắt đầu vào ngày 17 để lắng nghe ý kiến của cư dân để xây dựng kế hoạch tái thiết từ trận động đất Bán đảo Noto.

地震じしんで6500棟むね余あまりの住宅じゅうたくが被害ひがいを受うけた能登のと町まちは、16日にち、復興ふっこう基本きほん方針ほうしんを策定さくていし、今後こんご、住民じゅうみんや外部がいぶの有識ゆうしき者しゃなどの意見いけんを踏ふまえて方針ほうしんを具体ぐたい化かした復興ふっこう計画けいかくを策定さくていすることにしています

Noto -cho, nơi có hơn 6.500 ngôi nhà bị thiệt hại bởi trận động đất, đã xây dựng một chính sách cơ bản phục hồi cơ bản vào ngày 16, và trong tương lai để xây dựng kế hoạch tái thiết dựa trên ý kiến của cư dân và các chuyên gia bên ngoài

住民じゅうみんの意見いけんを聞き取ききとる意見いけん交換こうかん会かいが17日にちから始はじまり、午前ごぜん中ちゅうは瑞穂みずほ地区ちくの公民こうみん館かんで住民じゅうみん40人にん余あまりが参加さんかしました

Một cuộc họp trao đổi ý kiến để nghe ý kiến của cư dân bắt đầu vào ngày 17, và vào buổi sáng, hơn 40 cư dân đã tham gia một hội trường công cộng ở khu vực Mizuho.

はじめに大森おおもり凡世よ町長ちょうちょうが「本格ほんかく的てきなまちの復旧ふっきゅう・再生さいせいに向むけ次じのステップに進すすむためにも地域ちいきの課題かだいや思おもいを聞きかせていただきたい」とあいさつしました

Lúc đầu, Thị trưởng Omori Omori nói: Tôi muốn nghe các vấn đề và suy nghĩ địa phương để tiến tới bước tiếp theo để phục hồi và tái sinh của một thị trấn đầy đủ.

基本きほん方針ほうしんでは、この5年ねんで人口じんこうがおよそ1割わり減少げんしょうした傾向けいこうが地震じしんでさらに加速かそくするおそれがあるとしたうえで、インフラの早期そうき再生さいせいやなりわいの再建さいけんなどを中心ちゅうしんに令りょう和わ14年度ねんどまでの9年間ねんかんで復興ふっこうを進すすめるとしています

Theo chính sách cơ bản, trong năm năm qua, việc giảm dân số giảm khoảng 10 % có thể tăng tốc hơn nữa do trận động đất và chín năm cho đến năm 2014, tập trung vào việc tái tạo cơ sở hạ tầng sớm và xây dựng lại NARIWA. Tái thiết sẽ được nâng cao.

これについて住民じゅうみんからは「人ひとがいないと集落しゅうらくが成り立なりたたないので、町まちに残のこる人ひとへの支援しえんを検討けんとうしてほしい」とか、「地域ちいき社会しゃかいや防災ぼうさいの拠点きょてんとなる公民館こうみんかんを早はやくつくってほしい」といった意見いけんが相次あいつぎました

Cư dân đã nhận xét về điều này, nói rằng: Tôi muốn xem xét hỗ trợ cho những người còn lại trong thị trấn vì không có người hoặc Tôi muốn bạn tạo ra một hội trường công cộng như một cơ sở phòng chống thảm họa địa phương và phòng chống thảm họa càng sớm càng tốt . Một loạt các

能登のと町まちは町内ちょうない全域ぜんいきで意見いけん交換こうかん会かいを開ひらいたうえで5月つき下旬げじゅんに復興ふっこう計画けいかくの素案そあんを作つくり、ことし12月つき中ちゅうに計画けいかくを策定さくていする方針ほうしんです

Noto -Cho sẽ tổ chức một cuộc họp trao đổi ý kiến trên khắp thị trấn và lên kế hoạch dự thảo kế hoạch tái thiết vào cuối tháng 5 và để xây dựng một kế hoạch vào tháng 12.