Báo tiếng Nhật: トヨタ “ペダルレス”ハンドル操作だけの新運転システム公開

トヨタ “ペダルレス”ハンドル操作そうさだけの新しん運転うんてんシステム公開こうかい

Toyota Pedalless phát hành hệ thống lái xe mới chỉ để vận hành xử lý

トヨタ自動車とよたじどうしゃは、足元あしもとのペダルをなくし、ハンドルを手てで操作そうさするだけで車くるまを動うごかせる新あらたな運転うんてんシステムを公開こうかいしました

Toyota Motor Corporation đã phát hành một hệ thống lái xe mới có thể di chuyển chiếc xe chỉ bằng cách vận hành tay cầm bằng tay, loại bỏ bàn đạp dưới chân.

足あしに障害しょうがいがある人ひとの運転うんてんをサポートできるほか、ドライバーの運転うんてん姿勢しせいの自由じゆう度どが高たかまるメリットがあるとしています

Nó có thể hỗ trợ người khuyết tật trên bàn chân và có lợi thế là tăng mức độ tự do của tư thế lái xe của tài xế.

トヨタは17日にち、神戸こうべ市しで開幕かいまくしたパラ陸上りくじょうの世界せかい選手権せんしゅけんの会場かいじょうで、「NEO Steer」という新あらたな運転うんてんシステムを公開こうかいしました

Toyota đã phát hành một hệ thống lái xe mới có tên Neo Steer tại Giải vô địch thế giới trên đường đua và lĩnh vực, được mở tại Kobe vào ngày 17.

通常つうじょうの車くるまのような足元あしもとのペダルがなく、アクセルとブレーキの操作そうさをハンドルの左右さゆうに取り付とりつけられたレバーで行おこないます

Không có bàn đạp ở bàn chân như một chiếc xe bình thường, và máy gia tốc và hoạt động phanh sẽ được thực hiện với cần gạt gắn ở bên trái và bên phải của tay cầm.

両手りょうてでハンドルを握にぎった状態じょうたいで、右手みぎての親指おやゆびでレバーを押おすと車くるまが発進はっしん・加速かそくし、左手ひだりての指ゆびでハンドルの裏側うらがわのレバーを引ひくと減速げんそくする仕組しくみです

Trong khi giữ tay cầm bằng cả hai tay, nhấn cần gạt bằng ngón tay cái phải của bạn để bắt đầu và tăng tốc, và giảm tốc để kéo cần gạt ở phía sau tay cầm bằng ngón tay trái của bạn.

また、ハンドルは電気でんき信号しんごうで制御せいぎょされ、交差点こうさてんなどを曲まがる際さいも手てを離はなして持ち替もちかえる必要ひつようはありません

Ngoài ra, tay cầm được điều khiển bởi tín hiệu điện, vì vậy bạn không cần phải giải phóng tay khi quay ở ngã tư.

足あしに障害しょうがいがある人ひとの運転うんてんをサポートできるほか、一般いっぱんのドライバーでも、運転うんてん姿勢しせいの自由じゆう度どが高たかまるメリットがあるとしています

Ngoài việc hỗ trợ những người khuyết tật có bàn chân, người ta nói rằng những người lái xe thông thường có lợi thế là tăng mức độ tự do trong tư thế lái xe.

システムは、まだ試作しさく段階だんかいだということで、トヨタでは開発かいはつを継続けいぞくし、実用じつよう化かを目指めざす考かんがえです

Hệ thống này vẫn đang trong giai đoạn nguyên mẫu, vì vậy Toyota sẽ tiếp tục phát triển và nhắm đến việc sử dụng thực tế.

開発かいはつチームに参加さんかしているパラアルペンスキーの森井もりい大輝だいき選手せんしゅは「いまは車くるまを改造かいぞうしてもらって、初はじめて車くるまいすユーザーが運転うんてんできるので、ハンドル操作そうさだけで運転うんてんが完結かんけつすることに感動かんどうしました

Daiki Morii, một Key Alpine, người đang tham gia vào nhóm phát triển, cho biết: Bây giờ, tôi có một chiếc xe được sửa sang lại và người dùng xe lăn có thể lái xe lần đầu tiên, vì vậy tôi đã rất ấn tượng rằng hoạt động chỉ được hoàn thành bằng cách vận hành tay cầm.