Báo tiếng Nhật: 中国税関当局日本の水産施設の登録効力を今月いっせいに停止

中国ちゅうごく税関ぜいかん当局とうきょく日本にっぽんの水産すいさん施設しせつの登録とうろく効力こうりょくを今月こんげついっせいに停止ていし

Hiệu ứng đăng ký của các cơ sở biển Nhật Bản ở Trung Quốc đã dừng lại trong tháng này

中国ちゅうごく当局とうきょくが、日本にっぽんの水産すいさん業者ぎょうしゃに認みとめていた加工かこう施設しせつなどの登録とうろくの効力こうりょくを5月つきになっていっせいに停止ていししていたことが、関係かんけい者しゃへの取材しゅざいで分わかりました

Các cuộc phỏng vấn với những người lo ngại rằng chính quyền Trung Quốc đã ngừng đăng ký đăng ký các cơ sở xử lý, được công nhận bởi nghề cá Nhật Bản, vào tháng Năm.

理由りゆうについて日本にっぽん側がわへの説明せつめいはないということで、日本にっぽん政府せいふ関係かんけい者しゃは、中国ちゅうごく側がわの思惑おもわくを見極みきわめる必要ひつようがあるとしています

Không có lời giải thích nào cho phía Nhật Bản về lý do, và các quan chức trong chính phủ Nhật Bản cần xác định phía Trung Quốc.

中国ちゅうごくに水産物すいさんぶつを輸出ゆしゅつする業者ぎょうしゃは、日本にっぽん国内こくないにある水産物すいさんぶつの加工かこうや保管ほかんなどの施設しせつについて、中国ちゅうごくの税関ぜいかん当局とうきょくにあらかじめ登録とうろくする必要ひつようがあり、登録とうろくが有効ゆうこうでなければ中国ちゅうごくへの輸出ゆしゅつはできないことになっています

Các công ty xuất khẩu các sản phẩm hàng hải sang Trung Quốc cần đăng ký với các cơ quan hải quan Trung Quốc trong các cơ sở như chế biến và lưu trữ tại Nhật Bản và không thể xuất khẩu sang Trung Quốc trừ khi tôi đăng ký

中国ちゅうごくの税関ぜいかん当局とうきょくは、東京とうきょう電力でんりょく福島ふくしま第だい一いち原発げんぱつの処理しょり水すいの海洋かいよう放出ほうしゅつを受うけて、去年きょねん8月つき、日本にっぽん産さん水産物すいさんぶつの輸入ゆにゅうを停止ていししましたが、関係かんけい者しゃによりますと、日本にっぽんの輸出ゆしゅつ業者ぎょうしゃの施設しせつの登録とうろくは、4月つきまで有効ゆうこうになっていました

Các quan chức hải quan Trung Quốc đã đình chỉ nhập khẩu các sản phẩm hàng hải Nhật Bản vào tháng 8 năm ngoái để đáp ứng với việc phát hành nước từ nhà máy điện hạt nhân Fukushima Daiichi của Tepco, nhưng theo các bên liên quan, các cơ sở của nhà xuất khẩu gia đình đã được đăng ký.

ところが、日本にっぽん政府せいふ関係かんけい者しゃによりますと、5月つきになって、中国ちゅうごくの税関ぜいかん当局とうきょくは、日本にっぽん側がわの施設しせつの登録とうろくの効力こうりょくをいっせいに停止ていししたということです

Tuy nhiên, theo các quan chức chính phủ Nhật Bản, vào tháng Năm, các quan chức hải quan Trung Quốc đã dừng đăng ký các cơ sở Nhật Bản cùng một lúc.

停止ていしの理由りゆうについて、これまで中国ちゅうごく当局とうきょくから日本にっぽん側がわへの説明せつめいはないということです

Lý do cho việc đình chỉ vẫn chưa được giải thích cho phía Nhật Bản cho đến nay.

日にち中ちゅう両りょう政府せいふの間までは、ことしに入はいって処理しょり水すいをめぐる協議きょうぎが断続だんぞく的てきに続つづけられているだけに日本にっぽん政府せいふ関係かんけい者しゃは「なぜこのタイミングで停止ていししたのか、意図いとを図はかりかねる」として、中国ちゅうごく側がわの思惑おもわくを見極みきわめる必要ひつようがあるとしています

Các quan chức chính phủ Nhật Bản nói rằng chính phủ Nhật Bản sẽ dự định dừng lại ở thời điểm này