Báo tiếng Nhật: 将棋「名人戦」藤井聡太八冠初防衛なるか豊島九段と第4局

将棋しょうぎ「名人めいじん戦せん」藤井ふじい聡さとし太たい八はち冠かん初はつ防衛ぼうえいなるか豊島としま九きゅう段だんと第だい4局きょく

Shogi Masterpiece Battle Sota Fujii Hachika Quốc phòng đầu tiên Toshima Kudan và Cục thứ 4

将棋しょうぎの八はち大だいタイトルで最もっとも歴史れきしのある「名人めいじん戦せん」七なな番ばん勝負しょうぶの第だい4局きょくが大分おおいた県けんで始はじまりました

Trạm thứ 4 của trò chơi thứ bảy của kiệt tác

藤井ふじい聡さとし太たい八はち冠かん（21）が4連勝れんしょうで「名人めいじん」初はつ防衛ぼうえいを果はたすか、豊島としま将之まさゆき九きゅう段だん（34）が1勝しょうを返かえして粘ねばりを見みせるか、勝負しょうぶは19日にち午後ごごに決きまる見通みとおしです

Sota Fujii Hachika (21) sẽ hoàn thành hàng phòng thủ đầu tiên của mình trong bốn chiến thắng liên tiếp, hoặc Masayuki Toshima (34) sẽ trả lại một chiến thắng để thể hiện sự kiên trì, và trò chơi dự kiến sẽ được quyết định vào chiều thứ 19.

「名人めいじん戦せん」七なな番ばん勝負しょうぶは、去年きょねん、最年少さいねんしょうで「名人めいじん」のタイトルを獲得かくとくした藤井ふじい八はち冠かんがここまで3連勝れんしょうしていて、初はじめての防衛ぼうえいまであと1勝しょうとしています

Trong trò chơi thứ bảy của Masterpiece Battle

第だい4局きょくは18日にちから大分おおいた県けん別府べっぷ市しで始はじまり、挑戦ちょうせん者しゃの豊島としま九きゅう段だんが先さきに対局たいきょく室しつに入はいると、続つづいて藤井ふじい八はち冠かんが入室にゅうしつしました

Văn phòng thứ tư bắt đầu tại thành phố Beppu, tỉnh Oita vào ngày 18, và khi người thách đấu Toshima Kudan bước vào phòng trò chơi trước, Fujii Hachika bước vào phòng.

午前ごぜん9時じに対局たいきょくが始はじまると先手せんての豊島としま九きゅう段だんが歩ふを動うごかして角かく道どうを開あけたのに対にたいし、後手ごての藤井ふじい八はち冠かんはお茶おちゃをひと口くち含ふくんでから飛車ひしゃ先さきの歩ふをついて序盤じょばんの戦たたかいが始はじまりました

Khi trò chơi bắt đầu lúc 9:00 sáng, động thái đầu tiên Toshima Kudan di chuyển và mở đường góc, trong khi Fujii Hachikan quá cố bắt đầu trận chiến sớm với một miếng trà.

去年きょねん、史上しじょう初はつの八はち大だいタイトル独占どくせんを達成たっせいした藤井ふじい八はち冠かんは、ことしもすでに「王将おうしょう」と「棋王きおう」のタイトルを防衛ぼうえいし、現在げんざい並行へいこうして行おこなわれている「叡あきら王おう戦せん」でも防衛ぼうえいに臨のぞんでいます

Năm ngoái, Hachika Fujii, người đã đạt được tám danh hiệu lớn đầu tiên trong lịch sử, đã bảo vệ danh hiệu Vua Shogun và King

一方いっぽうの豊島としま九きゅう段だんは1勝しょうを返かえして5年ねんぶりの「名人めいじん」復帰ふっきに望のぞみをつなげるか、第だい4局きょくの勝敗しょうはいは19日にち午後ごごに決きまる見通みとおしです

Mặt khác, Toshima Kudan sẽ trả lại một chiến thắng và dẫn đến sự trở lại với Master lần đầu tiên sau năm năm, hoặc chiến thắng hoặc thua của trạm thứ tư dự kiến sẽ được quyết định vào chiều ngày 19.