Báo tiếng Nhật: 能登半島地震被災した人へ手作り布団贈る取り組み名古屋など

Trở lại

能登のと半島はんとう地震じしん被災ひさいした人ひとへ手作てづくり布団ふとん贈おくる取り組とりくみ名古屋なごやなど

5/19/2024 1:35:19 PM +09:00

Bản dịch

Toan Ha Khanh 07:05 20/05/2024

0 0

Thêm bản dịch

能登のと半島はんとう地震じしん被災ひさいした人ひとへ手作てづくり布団ふとん贈おくる取り組とりくみ名古屋なごやなど

Noto Bán đảo Nevermade Handmade Futon cho những người bị ảnh hưởng bởi thảm họa Nagoya, v.v.

能登のと半島はんとう地震じしんで被災ひさいした人ひとたちのために手作てづくりの布団ふとんを贈おくろうという取り組とりくみが、名古屋なごや市しなどで行おこなわれています

Những nỗ lực đang được tổ chức tại Nagoya và những người khác để đưa ra một chiếc nệm thủ công cho những người bị ảnh hưởng bởi trận động đất Bán đảo Noto.

これは、名古屋なごやに本部ほんぶを置おく布団ふとん職人しょくにんの団体だんたい、「全国ぜんこく寝具しんぐ技能ぎのう士し会かい連合れんごう会かい」が各地かくちで行おこなっています

Đây là nơi Liên đoàn Liên đoàn Bedromy, một thợ thủ công nệm có trụ sở tại Nagoya, được tổ chức ở nhiều nơi.

能登のと半島はんとう地震じしんの被災ひさい地ちで布団ふとんが足たりていないという声こえが寄よせられて企画きかくしたということで、19日にち、名古屋なごや市しの愛知あいち県けん製せい綿めんセンターには、愛知あいち、岐阜ぎふ、三重みえ、滋賀しがの4県けんから「寝具しんぐ製作せいさく技能ぎのう士し」の資格しかくをもつ20人にんの職人しょくにんが集あつまりました

Khu vực Stricken Stricken của Bán đảo Noto đã được lên kế hoạch để thiếu một chiếc nệm, và vào ngày 19, Trung tâm cotton cotton Aichi ở thành phố Nagoya sẽ là AICHI, GIFU, MIE và SHIGA. “Tập hợp

今回こんかい製作せいさくするのは、手入ていれをすれば数すう十じゅう年ねん使つかえるという木綿もめんの手作てづくりの布団ふとんです

Những gì chúng tôi làm cho thời gian này là một chiếc nệm bông thủ công có thể được sử dụng trong nhiều thập kỷ sau khi chăm sóc.

職人しょくにんたちは、布ぬのに綿めんを詰め込つめこみ1枚まい1枚まい丁寧ていねいに手縫てぬいして製作せいさくしていきました

Các thợ thủ công được đóng gói bằng bông trong một miếng vải và được may cẩn thận từng cái một.

この団体だんたいは、敷布しきふ団だんと掛け布団かけぶとんのセット75組くみを作つくり、今月こんげつ28日にちに石川いしかわ県けん穴水あなみず町まちの役場やくばに直接ちょくせつ届とどけて仮設かせつ住宅じゅうたくなどで使つかってもらうということです

Tổ chức này sẽ tạo ra 75 bộ nệm và chăn, và sẽ được chuyển trực tiếp đến văn phòng chính phủ tại Anamizu -cho, tỉnh Ishikawa vào ngày 28 tháng này và được sử dụng trong nhà ở tạm thời.

「全国ぜんこく寝具しんぐ技能ぎのう士し会かい連合れんごう会かい」の丹羽にわ正行まさゆき会長かいちょうは「大変たいへんな避難ひなん生活せいかつのなか、布団ふとんでぐっすり休やすんであしたの活力かつりょくにしてほしいです」と話はなしています