日本新聞: 手紙の郵便料金ことし10月に84円から110円に値上げへ

手紙てがみの郵便ゆうびん料金りょうきんことし10月つきに84円えんから110円えんに値上ねあげへ

今年10月信件邮费将从84日元涨至110日元

手紙てがみの郵便ゆうびん料金りょうきんの値上ねあげが21日にちの関係かんけい閣僚かくりょう会議かいぎで了承りょうしょうされ、ことし10月つきに今いまの84円えんから110円えんに値上ねあげが行おこなわれる見通みとおしとなりました

信件邮费的上调在21日的相关部长会议上获得批准，预计今年10月价格将从目前的84日元上涨至110日元。

今いまの84円えんの手紙てがみの料金りょうきんは総務そうむ省令しょうれいで上限じょうげんが定さだめられ、政府せいふは21日にちの関係かんけい閣僚かくりょう会議かいぎで値上ねあげを行おこなう改正かいせい案あんを了承りょうしょうしました

目前的84日元信件费用已受到总务省法令的限制，政府在21日的相关部长会议上批准了提高价格的修订法案。

これを受うけて、来月らいげつ中ちゅうにも省令しょうれいの改正かいせいと日本にっぽん郵便ゆうびんの届け出とどけでが行おこなわれ、ことし10月つきに値上ねあげが行おこなわれる見通みとおしです

针对这一情况，日本邮政将在下个月内修改省令并发出通知，预计将于今年10月实施涨价。

値上ねあげは消費しょうひ税率ぜいりつの引き上ひきあげを除のぞいて30年ねんぶりとなり、
▽定形ていけい郵便ゆうびん物ぶつの手紙てがみのうち、重おもさ25グラム以下いかの料金りょうきんが今いまの84円えんから110円えんに値上ねあげされます

另一方面，根据总务省去年12月提供的预测，在最新一次涨价后，下一财年邮政收入和支出将暂时恢复到67亿日元的盈余，但下一财年再次出现400亿日元的赤字，预计2028财年赤字将扩大至1232亿日元。

また、これにあわせて日本にっぽん郵便ゆうびんは、
▽省令しょうれいの改正かいせいが必要ひつようないはがきの料金りょうきんも今いまの63円えんから85円えんに値上ねあげするほか、
▽レターパックや速達そくたつ料金りょうきんも値上ねあげする方針ほうしんです

为此，总务省正在考虑重新审视费率制度，短期内有可能再次以最小涨幅上调价格。

一方いっぽう、去年きょねん12月つきに総務そうむ省しょうが示しめした試算しさんでは、今回こんかいの値上ねあげを行おこなったあと郵便ゆうびん事業じぎょうの収支しゅうしは来年度らいねんどにいったん67億おく円えんの黒字くろじに転てんじるものの、次つぎの年度ねんどでは再ふたたび400億おく円えんの赤字あかじとなり、2028年度ねんどには1232億おく円えんまで赤字あかじが拡大かくだいするとしています

提高运营效率是日本邮政面临的一个问题，该公司宣布将致力于“根本性数字化和提高便利性”。