家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
购物
短篇小说
健康
经济与商业
科学与技术
社会与生活
艺术与创意
教育与学习
历史
美食
生活方式
个人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
关于 Todaii
Learn Japanese by news 升级
背部
日本报纸
“被災ひさいした人ひとたちに和なごやかなひとときを” 石川いしかわ 珠洲すずで催もよおし
5/26/2024 1:21:52 PM +09:00
翻译
hallofhel 08:05 26/05/2024
0 0
添加翻译
“被災ひさいした人ひとたちに和なごやかなひとときを” 石川いしかわ 珠洲すずで催もよおし
label.tran_page “为受灾的民众提供温馨的时间”石川珠洲举办活动。
能登のと半島はんとう地震じしんで大おおきな被害ひがいを受うけた石川いしかわ県けん珠洲すず市しで、被災ひさいした人ひとたちに和なごやかなひとときを過すごしてもらおうと、入いれたてのコーヒーを味あじわえたり、うちわ作づくりを体験たいけんしたりできる催もよおしが開ひらかれています
label.tran_page 在能登半岛地震中受灾严重的石川县珠洲市，举办了一场活动。活动主旨是为受灾的群众提供温馨的时间。人们在活动中可以品尝到现磨咖啡、亲手制作蒲扇等项目。

「珠洲すず 心こころの復興ふっこうマルシェ」と名付なづけられたこの催もよおしは、被災ひさい地ちで支援しえん活動かつどうを行おこなう団体だんたいが開ひらいています

label.tran_page 在受灾地展开支援活动的团体举办了这场名为“珠洲 重建心灵的市场”的活动。


会場かいじょうの珠洲すず市し正院しょういん町まちにある仮設かせつ住宅じゅうたくの集会しゅうかい所しょでは、入いれたてのコーヒーや抹茶まっちゃを味あじわえるほか、子こどもたちも楽たのしめるうちわ作づくりや花はなが色いろあせしないようオイル漬づけにした置物おきもの「ハーバーリウム」作づくりなどを体験たいけんできるコーナーが設もうけられました
label.tran_page 活动会场在珠洲市正院町的临时住宅集会所，人们在那里可以品尝现场制作的咖啡以及抹茶，除此之外举办方还设置了体验区域，孩子们可以在那里制作蒲扇以及用油腌渍、避免花瓣褪色的植物标本。


このうち、「ハーバーリウム」作づくりでは、親子おやこ連づれなどが思い思おもいおもいに選えらんだ赤あかや黄色きいろの花はなを小ちいさなビンに入いれたあと、専用せんようのオイルを入いれて完成かんせいさせていました

label.tran_page 在制作植物标本的过程中，带着孩子过来参与的家长与自己的孩子一同挑选各色的花瓣并放入小瓶中，最后倒入专用的油就完成了。


体験たいけんした小学しょうがく4年生ねんせいの女の子おんなのこは、「自分じぶんが好すきな色いろの花はなを入いれて作つくりました
label.tran_page 参与了制作的小4的女学生说“我是用自己喜欢的花色制作的。
楽たのしかったです」と話はなしていました
label.tran_page 很开心”。


珠洲すず市しでみずからも被災ひさいし、このイベントを主催しゅさいした小町こまち史華ふみかさん（30）は「子こどもたちの笑顔えがおや表情ひょうじょうが見みられてよかったです
label.tran_page 珠洲市此次活动的举办人，自身也同样受到灾害影响的小町史华（30岁）表示“见到孩子们能够展露笑容真是太好了。
これからの珠洲すずの未来みらいにつながっていけばと思おもいます」と話はなしていました
label.tran_page 希望他们可以引领珠洲的未来”。


この催もよおしは26日にち午後ごご3時じまで開ひらかれています
label.tran_page 此次活动将举办至26日下午3点。