少女含む6人が刺される、容疑者を拘束 米マサチューセッツ州

包括一名女孩在内的六人在美国马萨诸塞州被拘留;

包括一名女孩在内的六人在美国马萨诸塞州被拘留;
米マサチューセッツ州で25日、9~17歳の4人の少女を含む6人が刺される事件があり、警察が容疑者を拘束した

25日,马萨诸塞州发生刺伤事件,其中包括四名年龄在9岁至17岁之间的女孩,警方已拘留一名嫌疑人。

25日,马萨诸塞州发生刺伤事件,其中包括四名年龄在9岁至17岁之间的女孩,警方已拘留一名嫌疑人。
刺傷事件は複数の場所で起きていたが、当局は関連があるとみている

刺伤事件发生在多个地点,但当局认为这些事件是相关的。

刺伤事件发生在多个地点,但当局认为这些事件是相关的。
同州ブレーンツリーの警察によれば、午後6時ごろに映画館で襲われた少女4人は命に別条はなく、治療のために病院へ搬送された

据德克萨斯州布伦特里警方称,下午 6 点左右在电影院遭到袭击的四名女孩没有生命危险,被送往医院接受治疗。

据德克萨斯州布伦特里警方称,下午 6 点左右在电影院遭到袭击的四名女孩没有生命危险,被送往医院接受治疗。
約1時間後、プリマスにあるファストフード店で21歳と29歳の女性が刺されて病院へ搬送された

大约一个小时后,一名21岁女子和一名29岁女子在普利茅斯一家快餐店被刺伤后被送往医院。

大约一个小时后,一名21岁女子和一名29岁女子在普利茅斯一家快餐店被刺伤后被送往医院。
命に別条はないという

目前没有危及生命的伤害。

目前没有危及生命的伤害。
コネティカット州の警察は、これらの刺傷事件とは別に、マサチューセッツ州での死亡事件に関連した容疑者を拘束したと明らかにした

康涅狄格州警方表示,他们已拘留一名与马萨诸塞州另一起致命枪击案有关的嫌疑人。

康涅狄格州警方表示,他们已拘留一名与马萨诸塞州另一起致命枪击案有关的嫌疑人。
両州の警察はいずれも、コネティカット州の事件とマサチューセッツ州の事件の関連を確認していない

这两个州的警方尚未证实康涅狄格州和马萨诸塞州案件之间有任何联系。

这两个州的警方尚未证实康涅狄格州和马萨诸塞州案件之间有任何联系。
ブレーンツリー警察は、二つの刺傷事件は別の町で約1時間の間隔があいて発生したが、関係があるとみている

布伦特里警方认为,两起刺伤事件是相关的,这两起刺伤事件发生在不同的城镇,相距大约一个小时。

布伦特里警方认为,两起刺伤事件是相关的,这两起刺伤事件发生在不同的城镇,相距大约一个小时。
警察によれば、容疑者は警告などを発することなく4人の少女をいきなり襲った

据警方称,嫌疑人在没有任何警告的情况下突然袭击了四名女孩。

据警方称,嫌疑人在没有任何警告的情况下突然袭击了四名女孩。
襲撃は挑発などによって引き起こされたものではないとみられている

这次袭击似乎不是被挑起的。

这次袭击似乎不是被挑起的。
容疑者は襲撃後、映画館を出て、車で逃走した

袭击发生后,嫌疑人离开电影院,驾车逃离。

袭击发生后,嫌疑人离开电影院,驾车逃离。
警察は容疑者が黒のスポーツ用多目的車(SUV)で映画館を離れたことを突き止め、ビデオ映像からナンバープレートを確認した

警方发现嫌疑人乘坐一辆黑色运动型多用途车(SUV)离开剧院,并从视频片段中识别出了车牌。

警方发现嫌疑人乘坐一辆黑色运动型多用途车(SUV)离开剧院,并从视频片段中识别出了车牌。
外観の一致する車両がプリマスでの事件に関与したと報告があったという

据报道,一辆匹配的车辆参与了普利茅斯的一起事件。

据报道,一辆匹配的车辆参与了普利茅斯的一起事件。
州警察によれば、容疑者が運転するものと一致する車両を発見したものの、停車させることはできなかった

州警方表示,他们发现了一辆与嫌疑人驾驶的描述相符的车辆,但无法阻止它。

州警方表示,他们发现了一辆与嫌疑人驾驶的描述相符的车辆,但无法阻止它。
警察が追跡すると、車両は最終的にプリマスから南へ約25分の地点で事故を起こした

警方追捕这辆车,最终该车在普利茅斯以南约 25 分钟处坠毁。

警方追捕这辆车,最终该车在普利茅斯以南约 25 分钟处坠毁。
州警察によれば、容疑者は病院で治療を受けている

州警方表示,嫌疑人正在医院接受治疗。

州警方表示,嫌疑人正在医院接受治疗。
容疑者の身元は明らかになっていない

嫌疑人的身份尚未公布

嫌疑人的身份尚未公布
州と地元の警察が事件について捜査を行っている

州和当地警方正在调查这一事件。

州和当地警方正在调查这一事件。