中国観光業、大幅の回復も支出節約目立つ 労働節の大型連休

中國旅遊業大幅回復因大連假,恢復支出節約。

中國旅遊業大幅回復因大連假,恢復支出節約。
中国の文化観光省は30日までに、今年5月の労働節(メーデー)に伴う5日間の大型連休での国民の旅行動向に触れ、観光旅行は大幅増となったものの支出額を切り詰める傾向が浮き彫りになったと報告した

到30日,中國文化和旅遊部傾向於減少支出,儘管觀光旅行的數量在連續5天的連續假期(五月天)大大增加了。

到30日,中國文化和旅遊部傾向於減少支出,儘管觀光旅行的數量在連續5天的連續假期(五月天)大大增加了。
国内経済の減速や雇用情勢に陰りが出ている中で消費者が支出にまだ慎重な姿勢にあることをうかがわせる指標ともなっている

這也是一個指數,表明消費者對支出仍然謹慎,而國內經濟的減速和就業狀況卻飢餓。

這也是一個指數,表明消費者對支出仍然謹慎,而國內經濟的減速和就業狀況卻飢餓。
特に家計に最も響くとされる不動産業界の低迷が消費者を強く警戒させている局面ともなっている

特別是,最有可能影響家庭預算的房地產行業也是消費者強烈警惕的階段。

特別是,最有可能影響家庭預算的房地產行業也是消費者強烈警惕的階段。
同省によると、労働節での大陸内での旅行件数は計2億9500万件

據該部稱,勞動條款中總共有2.95億次在非洲大陸上旅行。

據該部稱,勞動條款中總共有2.95億次在非洲大陸上旅行。
計4日間で計算していた2019年の同期間比では28%増を示した

它比2019年同期增加了28%,這是在總共四天內計算出來的。

它比2019年同期增加了28%,這是在總共四天內計算出來的。
今年の労働節休暇での旅行関連の事業収入は約236億米ドル相当で、19年の同期比では13.5%増だった

與旅行相關的商業收入與今年的勞動度假相關,相當於約236億美元,比2019年同期增長了13.5%。

與旅行相關的商業收入與今年的勞動度假相關,相當於約236億美元,比2019年同期增長了13.5%。
半面、旅行客が支出額の節約に動いたことを意味するともし、この額は平均して6%減の80ドルに下落したという

另一方面,這意味著旅行者減少支出以省錢,這筆款項平均降至80美元。

另一方面,這意味著旅行者減少支出以省錢,這筆款項平均降至80美元。
中国国民が労働節に財布のひもを固くした兆候は他の消費部門でも見て取れた

在其他消費部門也看到了中國人民在勞動條款中僵硬的錢包的跡象。

在其他消費部門也看到了中國人民在勞動條款中僵硬的錢包的跡象。
映画館に出向いた人数は約3777万人

去電影院的人數約為3.777億

去電影院的人數約為3.777億
19年は3509万人

2019年3509萬

2019年3509萬
ただ、支払った料金総額は19年とほぼ同じ水準だったという

但是,據說支付的總價格幾乎與19年相同。

但是,據說支付的總價格幾乎與19年相同。
中国国家統計局によると、今年3月の小売り売上高は前月の5.5%から3.1%に伸びが鈍った

根據中國統計局的數據,今年3月的零售銷售已從上個月的5.5%放緩至3.1%。

根據中國統計局的數據,今年3月的零售銷售已從上個月的5.5%放緩至3.1%。
消費者を対象にしたインフレ価格は前年比で0.1%増に弱まったとした

消費者的通貨膨脹價格已削弱到一年前的0.1%。

消費者的通貨膨脹價格已削弱到一年前的0.1%。
2月には0.7%増で過去半年で初の増加だったとした

在2月,它增加了0.7%,這是過去六個月中的首次增長。

在2月,它增加了0.7%,這是過去六個月中的首次增長。