日本報紙
中国観光業ちゅうごくかんこうぎょう大幅おおはば回復かいふく支出節約目立ししゅつせつやくめだつ 労働節ろうどうぶし大型連休おおがたれんきゅう
2024-05-31 10:30:25
翻譯
Anonymous 22:06 02/06/2024
0 0
添加翻譯
中国観光業ちゅうごくかんこうぎょう大幅おおはば回復かいふく支出節約目立ししゅつせつやくめだつ 労働節ろうどうぶし大型連休おおがたれんきゅう
label.tran_page 中國旅遊業大幅回復因大連假,恢復支出節約。

中国ちゅうごく文化観光省ぶんかかんこうしょうは30にちまでに、今年ことしがつ労働節ろうどうぶし(メーデー)にともな日間いつかかん大型連休おおがたれんきゅうでの国民こくみん旅行動向りょこうどうこうれ、観光旅行かんこうりょこう大幅増おおはばぞうとなったものの支出額ししゅつがくめる傾向けいこうになったと報告ほうこくした

label.tran_page 到30日,中國文化和旅遊部傾向於減少支出,儘管觀光旅行的數量在連續5天的連續假期(五月天)大大增加了。

国内経済こくないけいざい減速げんそく雇用情勢こようじょうせいかげているなか消費者しょうひしゃ支出ししゅつまだ慎重しんちょう姿勢しせいあることをうかがわせる指標しひょうともなっている

label.tran_page 這也是一個指數,表明消費者對支出仍然謹慎,而國內經濟的減速和就業狀況卻飢餓。
とく家計かけいさいひびとされる不動産業界ふどうさんぎょうかい低迷ていめい消費者しょうひしゃつよ警戒けいかいさせている局面きょくめんともなっている
label.tran_page 特別是,最有可能影響家庭預算的房地產行業也是消費者強烈警惕的階段。

同省どうしょうによると、労働節ろうどうぶしでの大陸内たいりくないでの旅行件数りょこうけんすうけいおく9500万件まんけん

label.tran_page 據該部稱,勞動條款中總共有2.95億次在非洲大陸上旅行。
けい日間よっかかん計算けいさんしていた2019ねん同期間比どうきかんひでは28%ぞうしめした
label.tran_page 它比2019年同期增加了28%,這是在總共四天內計算出來的。

今年ことし労働節休暇ろうどうぶしきゅうかでの旅行関連りょこうかんれん事業収入じぎょうしゅうにゅうやく236億米おくべいドル相当そうとうで、19ねん同期比どうきひでは13.5%ぞうだった

label.tran_page 與旅行相關的商業收入與今年的勞動度假相關,相當於約236億美元,比2019年同期增長了13.5%。
半面はんめん旅行客りょこうきゃく支出額ししゅつがく節約せつやくうごいたことを意味いみするともしこのがく平均へいきんして6%げんの80ドルに下落げらくしたという
label.tran_page 另一方面,這意味著旅行者減少支出以省錢,這筆款項平均降至80美元。

中国国民ちゅうごくこくみん労働節ろうどうぶし財布さいふのひもをかたくした兆候ちょうこうほか消費部門しょうひぶもんでもれた

label.tran_page 在其他消費部門也看到了中國人民在勞動條款中僵硬的錢包的跡象。
映画館えいがかん出向でむいた人数にんずうやく3777万人まんにん
label.tran_page 去電影院的人數約為3.777億
19ねんは3509万人まんにん
label.tran_page 2019年3509萬
ただ支払しはらった料金総額りょうきんそうがくは19ねんとほぼおな水準すいじゅんだったという
label.tran_page 但是,據說支付的總價格幾乎與19年相同。

中国国家統計局ちゅうごくこっかとうけいきょくによると、今年ことしがつ小売こう売上高うりあげだか前月ぜんげつの5.5%から3.1%ににぶった

label.tran_page 根據中國統計局的數據,今年3月的零售銷售已從上個月的5.5%放緩至3.1%。
消費者しょうひしゃ対象たいしょうにしたインフレ価格かかく前年比ぜんねんひで0.1%ぞうよわまったとした
label.tran_page 消費者的通貨膨脹價格已削弱到一年前的0.1%。
がつには0.7%ぞう過去半年かこはんとしはじ増加ぞうかだったとした
label.tran_page 在2月,它增加了0.7%,這是過去六個月中的首次增長。