Báo tiếng Nhật: クリケットＷ杯にＩＳＩＳ系のテロ予告、米ＮＹ厳戒

クリケットＷ杯はいにＩＳＩＳ系けいのテロ予告よこく、米べいＮＹ厳戒げんかい

Mối đe dọa khủng bố ISIS đe dọa World Cup Cricket

米べいニューヨーク州しゅうロングアイランドで開ひらかれる国際こくさいクリケット評議会ひょうぎかい（ＩＣＣ）男子だんしＴ２０ワールドカップを前まえに、過激派組織かげきはそしきイラク・シリア・イスラム国こく（ＩＳＩＳ）系けいの「ＩＳＩＳ―Ｋ」によるテロ予告よこくがあり、当局とうきょくが警戒けいかいを強つよめている

Trước thềm World Cup T20 nam của Hội đồng Cricket Quốc tế (ICC) sẽ được tổ chức tại Long Island, New York, đã có mối đe dọa khủng bố từ nhóm cực đoan ISIS-K, một chi nhánh của Nhà nước Hồi giáo Iraq và Syria (ISIS) , và chính quyền đã thông báo tôi đang trong tình trạng cảnh giác cao độ

同州どうしゅうナッソー郡警察ぐんけいさつは２９日にち、同大会どうたいかいに対たいして４月がつにＩＳＩＳ―Ｋ関連かんれんのテロ予告よこくがあったことを明あきらかにした

Vào ngày 29, cảnh sát Quận Nassau của bang tiết lộ rằng cuộc biểu tình đã nhận được lời đe dọa khủng bố liên quan đến ISIS-K vào tháng Tư.

その後ご、６月がつ９日ここのかに予定よていされているインド対たいパキスタン戦せんに対たいする脅迫きょうはくがあり、ネット上じょうでは「ローンウルフ（一匹狼いっぴきおおかみ）」の行動こうどうを促うながす動画どうがが出回でまわっているという

Kể từ đó, đã có những lời đe dọa đối với trận đấu Ấn Độ-Pakistan dự kiến diễn ra vào ngày 9 tháng 6, và một đoạn video kêu gọi hành động ”sói đơn độc” đã được lan truyền trên mạng.

ワールドカップはロングアイランドのナッソー郡国際ぐんこくさいクリケットスタジアムで今週こんしゅうから開幕かいまくする

World Cup bắt đầu vào tuần này tại Sân vận động Cricket Quốc tế Hạt Nassau trên Long Island.

世界各国せかいかっこくの代表だいひょうチームが出場しゅつじょうを予定よていしており、世界中せかいじゅうのファンがナッソー郡ぐんに詰つめかける

Các đội từ khắp nơi trên thế giới dự kiến sẽ thi đấu và người hâm mộ từ khắp nơi trên thế giới sẽ đổ về Hạt Nassau.

同郡どうぐんの当局者とうきょくしゃは「６カ月以上げついじょうにわたって定期的ていきてきに会議かいぎを開ひらき、治安上ちあんじょうの懸念けねんや健康上けんこうじょうの懸念けねんについて話はなし合あってきた」と説明せつめいする

Các quan chức quận cho biết trong một tuyên bố: “Chúng tôi đã họp thường xuyên trong hơn sáu tháng để thảo luận về các mối lo ngại về an toàn và sức khỏe cộng đồng”.

治安対策ちあんたいさくでは米連邦捜査局べいれんぽうそうさきょく（ＦＢＩ）や国土安全保障省こくどあんぜんほしょうしょうなどの連邦機関れんぽうきかんや情報機関じょうほうきかんとも連携れんけい

Phối hợp với các cơ quan liên bang và cơ quan tình báo như Cục Điều tra Liên bang Hoa Kỳ (FBI) và Bộ An ninh Nội địa để thực hiện các biện pháp an ninh.

当局者とうきょくしゃは「数多かずおおくの対策たいさくを講こうじるとともに、スタジアムと周辺しゅうへんの安全対策あんぜんたいさくを徹底てっていさせる」と強調きょうちょうした

Các quan chức nhấn mạnh rằng “một số biện pháp sẽ được thực hiện và các biện pháp an toàn trong và xung quanh sân vận động sẽ được thực hiện triệt để”.

ナッソー郡警察ぐんけいさつも「当郡史上最大とうぐんしじょうさいだいの警備けいびを保証ほしょうする

Cảnh sát Quận Nassau cũng ``đảm bảo an ninh tốt nhất trong lịch sử quận của chúng ta.’’