일본어 뉴스: 日米韓外務次官級協議連携強化に向け調整組織立ち上げへ

뒤

日にち米べい韓かん外務がいむ次官じかん級きゅう協議きょうぎ連携れんけい強化きょうかに向むけ調整ちょうせい組織立そしきだち上あげへ

6/1/2024 1:42:58 PM +09:00

번역

Anonymous 07:06 01/06/2024

0 0

번역 추가

日にち米べい韓かん外務がいむ次官じかん級きゅう協議きょうぎ連携れんけい強化きょうかに向むけ調整ちょうせい組織立そしきだち上あげへ

한미일 외무차관급협의 제휴강화를 위한 조정 조직 세우기..

日にち米べい韓かん3か国かこくは外務がいむ次官じかん級きゅうによる協議きょうぎを行おこない、アメリカのキャンベル国務こくむ副ふく長官ちょうかんは、3か国かこくのさまざまな分野ぶんやでの連携れんけい強化きょうかに向むけて、調整ちょうせいを担になう組織そしきを新あらたに立たち上あげる方針ほうしんを明あきらかにしました

한미일 3개국은 외무차관에 의한 협의를 진행했고, 미국의 캔벨 외무 부장관은, 3개국의 다양한 분야에서의 제휴 강화를 위해, 조정을 맡는 조직를 새롭게 새울 방침을 밝혔습니다.

3者しゃの協議きょうぎは31日にち、アメリカの首都しゅとワシントン近郊きんこうにあるキャンベル国務こくむ副ふく長官ちょうかんの別荘べっそうで行おこなわれ、外務省がいむしょうの岡野おかの事務じむ次官じかんと、韓国かんこくのキム・ホンギュン（金きむ※ホン均ひとし）第だい1外務がいむ次官じかんが出席しゅっせきしました

3명의 협의는 31일, 미국의 수도 워싱터 근교에 있는 캔벨 외무 부장관의 별장에서 열렸고, 외무성의 오카노 사무차관과, 한국의 김홍균 제1외무차관이 출석했습니다.

協議きょうぎに先立さきだって、岡野おかの次官じかんは記者きしゃ団だんに対にたいし「日にち米べい韓かんが連携れんけいを強化きょうかすればするほど、より多おおくの成果せいかをあげることができる」と述のべ、3か国かこくが連携れんけいする意義いぎを強調きょうちょうしました

협의에 앞서, 오카노 참관은 기자단에 대해. [한미일이 제휴를 강화하면 할 수록, 더욱 많은 성과를 내는 것이 가능합니다]라고 말하며, 3개국이 제휴하는 의의를 강조했습니다.

また、キャンベル副ふく長官ちょうかんは、今回こんかいの協議きょうぎは、年内ねんないの開催かいさいを目指めざしている3か国かこくの首脳しゅのう会談かいだんに向むけた地じならしが目的もくてきだとしたうえで、「われわれは、さまざまな分野ぶんやでの対話たいわを始はじめるつもりで、事務じむ局きょくのような組織そしきをつくる」と述のべ、さまざまな分野ぶんやでの連携れんけい強化きょうかに向むけて、調整ちょうせいを担になう組織そしきを新あらたに立たち上あげる方針ほうしんを明あきらかにしました

또한, 캔벨 부장관은, 이번의 협의는, 연내 개최를 목표로 하는 3개국의 수뇌회담을 향한 기초가 목적이라고 한 후, [우리는, 여러 분야에서의 대화를 할 예정이기에, 사무국 같은 조직을 만들 것이다] 라고 말하며, 여러 분야에서의 제휴강화를 위해, 조정을 담당하는 조직을 새롭게 세울 방침을 밝혔습니다.

3者しゃの発表はっぴょうによりますと、協議きょうぎでは台湾たいわん海峡かいきょうや南シナ海みなみしなかいで圧力あつりょくを強つよめる中国ちゅうごくや、ミサイルなどの発射はっしゃを繰り返くりかえす北朝鮮きたちょうせんへの対応たいおうなどを議論ぎろんし、緊密きんみつな連携れんけいを確認かくにんしたということで、ことし後半こうはんには、ソウルで再ふたたび次官じかん級きゅう協議きょうぎを行おこなうということです

3명의 발표에 의하면, 협의에서는 대만해협과 남중국해에서 압력을 강화하고 있는 중국과, 미사일 등의 발사를 반복하는 북한에 대한 대응 등을 의논했고, 긴밀한 제휴를 확인했다 하며, 올해 후반기에는, 서울에서 재차 차관협의를 진행할 예정입니다.

※「ホン」は火ひへんに「共とも」

* [홍]은 불에 [공]