家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
フィリピン マニラで日本人にほんじん男性だんせい2人ふたりが拳銃けんじゅうで撃うたれて死亡しぼう


08/18/2025 06:19:35 +09:00
翻譯
Anonymous 15:08 18/08/2025
0 0
添加翻譯
フィリピン マニラで日本人にほんじん男性だんせい2人ふたりが拳銃けんじゅうで撃うたれて死亡しぼう


label.tran_page 兩名日本男性在馬尼拉遭到槍擊不治身亡
フィリピンの首都しゅとマニラで15日じゅうごにち、日本人にほんじんの男性だんせい2人ふたりがタクシーから降おりた直後ちょくご、男おとこに拳銃けんじゅうで撃うたれて死亡しぼうしました
label.tran_page 菲律賓首都馬尼拉8月15日，兩名日本剛下計程車時被一名當地男子開槍擊中身亡。
現地げんちの大使館たいしかんは日本人にほんじんが被害ひがいにあう拳銃けんじゅうを使つかった強盗ごうとうが相次あいついでいるとして注意ちゅういを呼よびかけています
label.tran_page 大使館聽聞有日本人受害後呼籲日本遊客請注意安全。


フィリピンの日本にほん大使館たいしかんや地元じもとの警察けいさつによりますと、15日じゅうごにち夜よる、首都しゅとマニラの路上ろじょうで日本人にほんじんの男性だんせい2人ふたりがタクシーから降おりた直後ちょくご、近ちかづいてきた男おとこに拳銃けんじゅうで撃うたれて死亡しぼうしたということです
label.tran_page 據日本駐菲律賓大使館與當地警方的消息：8月15日夜，首都馬尼拉的街上兩名日本男子剛下計程車隨即遭到旁邊的男子槍擊身亡。


男おとこは、被害ひがい者しゃの所持しょじ品ひんを奪うばったあともう1人ひとりの男おとことともにバイクで逃走とうそうしていて地元じもとの警察けいさつが行方ゆくえを捜査そうさしています
label.tran_page 男子在作案後將受害者身上的值錢物品奪走後與令一名男子騎著摩托車揚長而去。目前當地警方正在追查兩名作案男子的下落。


現場げんばは首都しゅとマニラの多おおくの観光かんこう客きゃくが訪おとずれる繁華はんか街がいで、地元じもとの警察けいさつはパトロールを強化きょうかしています
label.tran_page 因案發現場為位於首都馬尼拉大量觀光客會造訪的繁華地段，因此當地警方正在強化巡邏戒備。


現地げんちの日本にほん大使館たいしかんは、日本人にほんじんが被害ひがいにあう拳銃けんじゅうを使つかった強盗ごうとうが相次あいついでいるとして注意ちゅういを呼よびかけています
label.tran_page 日本駐菲律賓大使館呼籲在當地的日本觀光客請注意安全。