日本新闻: 7月の消費者物価指数3.1％上昇8か月連続で3％台に

7月しちがつの消費者しょうひしゃ物価指数ぶっかしすう3.1％さんてんいちパーセント上昇じょうしょう8か月はちかげつ連続れんぞくで3％さんパーセント台だいに

◦ 7月份，全國居民消費物價指數年增3.1%，連續第八個月維持在3%左右的區間內。

家庭かていで消費しょうひするモノやサービスの値動ねうごきをみる先月せんげつ・7月しちがつの消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすうは天候てんこうによる変動へんどうが大おおきい生鮮せいせん食品しょくひんを除のぞいた指数しすうが去年きょねんの同おなじ月つきより3.1さんてんいち%上昇じょうしょうしました

◦ 7月份消費者物價指數較去年同期上漲3.1%。該指數衡量的是家庭消費的商品和服務的價格變動，但不包括受天氣影響波動很大的新鮮食品。

上昇じょうしょう率りつは8はちか月かげつ連続れんぞくで3さん%台だいと、高たかい水準すいじゅんが続つづいています

◦ 增長率已連續8個月維持在3%左右的高點。

総務そうむ省しょうによりますと、先月せんげつの消費しょうひ者しゃ物価ぶっか指数しすうは天候てんこうによる変動へんどうが大おおきい生鮮せいせん食品しょくひんを除のぞいた指数しすうが2020年にせんにじゅうねんの平均へいきんを100ひゃくとして111.6ひゃくじゅういちてんろくとなり、去年きょねんの同おなじ月つきより3.1さんてんいち%上昇じょうしょうしました

◦ 根據總務省統計，上月消費者物價指數（不包括受天氣影響波動較大的生鮮食品）為111.6，以2020年平均值為100，較去年同期上漲3.1%。

燃料ねんりょう価格かかくの下落げらくによってエネルギーが1年いちねん4よんか月かげつぶりに値下ねさがりに転てんじたことなどから、上昇じょうしょう率りつは前まえの月つきから0.2れいてんにポイント縮小しゅくしょうしましたが、8はちか月かげつ連続れんぞくの3さん%台だいとなっています

◦ 由於燃料價格下降，導致能源價格1年4個月來首次下降，漲幅較上月縮減0.2個百分點，但連續8個月維持在3%左右的範圍內。

主おもな要因よういんは食料しょくりょう品ひんの値上ねあがりで、「生鮮せいせん食品しょくひんを除のぞく食料しょくりょう」は8.3はってんさん%上昇じょうしょうしました

◦ 主要因素是食品價格上漲，「不包括新鮮農產品的食品」上漲了8.3%。

米べい類るい 90.7きゅうじゅってんなな%上昇じょうしょう
このうち「米べい類るい」は90.7きゅうじゅってんなな%の上昇じょうしょうと、前まえの月つきから9.5きゅうてんごポイント縮小しゅくしょうしたものの、引ひき続つづき高たかい水準すいじゅんとなっています

◦ 稻米價格上漲90.7%。其中，「米價」上漲90.7%，漲幅比上月回落9.5個百分點，但仍維持高位。

調査ちょうさはコシヒカリといった銘柄めいがら米まいが対象たいしょうで、備蓄びちく米まいは含ふくまれないということです

◦ 調查對象為越光等品牌米，不含囤積米。

このほか、「チョコレート」が51ごじゅういち%、「コーヒー豆まめ」が44.4よんじゅうよんてんよん%、「おにぎり」が18.9じゅうはってんきゅう%、「鶏卵けいらん」が15.8じゅうごてんはち%、「鶏肉けいにく」が9.3きゅうてんさん%などとなっています

◦ 其他受歡迎的食物包括「巧克力」（51%）、「咖啡豆」（44.4%）、「飯糰」（18.9%）、「雞蛋」（15.8%）和「雞肉」（9.3%）。

また、携帯けいたい大手おおての間まで料金りょうきんを値上ねあげする動うごきが出でていることから、「通信つうしん料りょう」が11.8じゅういってんはち%上昇じょうしょうしました

◦ 此外，由於各大行動電話公司紛紛調漲資費，通訊費用上漲了11.8%。

鶏肉けいにくや卵たまごも高値たかね続つづく
食料しょくりょう品ひんのなかでも日々ひびの食卓しょくたくに並ならぶことが多おおい鶏肉けいにくや卵たまごの価格かかくは前まえの年としを上回うわまわる水準すいじゅんが続つづいています

雞肉和雞蛋也在持續高價的食品中，經常擺在每天餐桌上的雞肉和雞蛋的價格持續高於去年的水準。

横浜よこはま市内しないのスーパーマーケットでは、国産こくさんの鶏にわとりのもも肉にくが100ひゃくグラムあたり139ひゃくさんじゅうきゅう円えんで販売はんばいされていて、前まえの年としの同おなじ時期じきに比くらべておよそ20にじゅう円えん高たかくなっています

◦ 在橫濱的超市，售出的雞大腿以每100克139日元的價格出售，比去年同期貴20日元。

農林水産省のうりんすいさんしょうによりますと、物価ぶっか高だかの影響えいきょうで牛肉ぎゅうにくや豚肉ぶたにくの価格かかくが上昇じょうしょうしてきたことから、比較的ひかくてき割安わりやすな鶏肉けいにくの需要じゅようが高たかまっていて、このところ値上ねあがりする傾向けいこうにあるということです

據農林水產省透露，受物價上漲的影響，牛肉和猪肉的價格上漲，所以對相對便宜的雞肉的需求高漲，最近有漲價的傾向。

この店みせでは、例年れいねん、夏なつの暑あつい時期じきは鍋物なべものなどの需要じゅようが減へることから、鶏肉けいにくの価格かかくは下さがる傾向けいこうにありますが、ことしは高こう止どまりしているといいます

◦ 在這家店，由於火鍋等菜餚的需求下降，炎熱的夏季雞肉價格通常會下降，但今年雞肉價格仍然居高不下。

また、卵たまごの価格かかくもLLサイズの10じゅっ個こ入いりで税込ぜいこみ409よんひゃくきゅう円えんと、前まえの年としの同おなじ時期じきに比くらべて50ごじゅう円えんほど高たかくなっているということです

◦ 另外，10個LL尺寸雞蛋的售價為409日圓（含稅），比去年同期上漲了約50日圓。

買かい物ものに来きた50ごじゅう代だいの女性じょせいは「去年きょねんよりかなり値段ねだんが高たかくなっていて、切きり詰つめられるところがなく家計かけいが大変たいへんだ

◦ 一位前來購物的50多歲女性表示，「從去年開始物價就上漲了很多，我哪裡也省不了，家裡的財務狀況很困難。

むだを出ださないよう少すくない量りょうを買かって使つかい切きるようにしている」と話はなしていました

盡量購買少量並全部用完以避免浪費。」

こうしたなか店てんでは切きり分わける過程かていで発生はっせいした不ふぞろいな肉にくを販売はんばいしたり、1いちパックあたりの卵たまごの個数こすうを減へらしたりして販売はんばい価格かかくを抑おさえる工夫くふうも行おこなっているということです

◦ 為了應對這種情況，商店試圖透過銷售品質參差不齊的肉類和減少每包雞蛋的數量來壓低價格。

スーパーの担当たんとう者しゃ鶴田つるた聡さとしさん
「鶏肉けいにくや卵たまごは家庭かていで使用しようする頻度ひんどが高たかく集客しゅうきゃくする上うえで重要じゅうようだが、値上ねあがりによって特売とくばいなどを行おこないづらく苦くるしい状況じょうきょうだ」

◦ 超市代表鶴田聰表示，“雞肉和雞蛋是家庭常用的食品，對吸引顧客很重要，但價格上漲導致促銷活動難以進行，形勢十分艱難。”