長者ヶ森のお話

Câu chuyện của Chojagamori

Câu chuyện của Chojagamori
昔、炭を作って生活している人がいました

Ngày xửa ngày xưa, có 1 người đã tạo ra than để sinh hoạt.

Ngày xửa ngày xưa, có 1 người đã tạo ra than để sinh hoạt.
炭を焼く家が隣に2軒ありました

Có 2 ngôi nhà bên cạnh đốt than.

Có 2 ngôi nhà bên cạnh đốt than.
2軒の家では、同じころに子どもが生まれました

2 nhà có 2 đứa trẻ được sinh ra cùng nhau.

2 nhà có 2 đứa trẻ được sinh ra cùng nhau.
1軒の家は男の子、もう1軒の家は女の子でした

Nhà thứ 1 là bé trai, nhà còn lại là 1 bé gái.

Nhà thứ 1 là bé trai, nhà còn lại là 1 bé gái.
2軒の家の人は、子どもが大きくなったら結婚させようと約束しました

Gia đình 2 bên đã hứa hẹn sẽ cho 2 đứa trẻ kết hôn với nhau khi chúng lớn lên.

Gia đình 2 bên đã hứa hẹn sẽ cho 2 đứa trẻ kết hôn với nhau khi chúng lớn lên.
女の子の家は、お金がなくて困っていました

Nhà của bé gái rất khốn khó.

Nhà của bé gái rất khốn khó.
女の子は「山に行って、お金を拾ってくる」と言って出かけました

Bé gái đã nói rằng: "Con sẽ đi lên núi và nhặt tiền"

Bé gái đã nói rằng: "Con sẽ đi lên núi và nhặt tiền"
女の子には、山の神様がついていました

Cô gái đi cùng với thần núi.

Cô gái đi cùng với thần núi.
女の子が触ると、葉っぱも石もお金に変わりました

Khi cô bé chạm vào thứ gì, cả lá cây cả đá đều biến thành tiền.

Khi cô bé chạm vào thứ gì, cả lá cây cả đá đều biến thành tiền.
家はどんどんお金持ちになりました

Gia đình dần dần trở nên giàu có.

Gia đình dần dần trở nên giàu có.
男の子と女の子は大きくなって、結婚しました

Bé trai và bé gái lớn dần lên và họ đã kết hôn với nhau.

Bé trai và bé gái lớn dần lên và họ đã kết hôn với nhau.
2人は一緒に頑張って働きました

2 người cùng nhau cố gắng làm việc.

2 người cùng nhau cố gắng làm việc.
山の神様のおかげで、2人はとてもお金持ちになりました

Nhờ thần núi, mà 2 người trở nên rất giàu có.

Nhờ thần núi, mà 2 người trở nên rất giàu có.
しかし、男の人は働かないで、毎晩遊びに行くようになりました

Tuy nhiên, chàng trai lười biếng không làm việc và tối nào cũng đi chơi.

Tuy nhiên, chàng trai lười biếng không làm việc và tối nào cũng đi chơi.
ある夜、女の人が用意した食事を「こんなものは食べられない」と言って、投げてしまいました

Một tối nọ, chàng ta hét lên: "Ta không thể ăn thức ăn như thế này!" và ném đồ ăn mà người vợ đã chuẩn bị đi.

Một tối nọ, chàng ta hét lên: "Ta không thể ăn thức ăn như thế này!" và ném đồ ăn mà người vợ đã chuẩn bị đi.
すると、家の財産が全部虫に変わって、出ていきました

Ngay sau đó, toàn bộ tài sản trong nhà đều biến thành sâu bọ và bò đi mất.

Ngay sau đó, toàn bộ tài sản trong nhà đều biến thành sâu bọ và bò đi mất.
2人には何も残りませんでした

2 người không còn lại gì.

2 người không còn lại gì.
山の神様もどこかに行ってしまいました

Thần núi cũng bỏ đi..

Thần núi cũng bỏ đi..
能登半島地震のニュース

Tin tức về trận động đất bán đảo Noto

Tin tức về trận động đất bán đảo Noto
長者ヶ森のお話

Câu truyện về khu rừng trưởng giả

Câu truyện về khu rừng trưởng giả
昔、炭を作って生活している人がいました

Ngày xưa, có vài người sinh sống bằng nghề kiếm than củi

Ngày xưa, có vài người sinh sống bằng nghề kiếm than củi
炭を焼く家が隣に2軒ありました

có hai nhà làm than cạnh nhau

có hai nhà làm than cạnh nhau
2軒の家では、同じころに子どもが生まれました

Cả hai nhà hữu duyên cùng sinh con vào cùng một thời điềm

Cả hai nhà hữu duyên cùng sinh con vào cùng một thời điềm
1軒の家は男の子、もう1軒の家は女の子でした

Có một nhà sinh được bé trai, nhà còn lại sinh được bé gái

Có một nhà sinh được bé trai, nhà còn lại sinh được bé gái
2軒の家の人は、子どもが大きくなったら結婚させようと約束しました

gia đình hai bên đều giao ước sẽ tổ chức hôn lễ cho hai con khi hai con trưởng thành

gia đình hai bên đều giao ước sẽ tổ chức hôn lễ cho hai con khi hai con trưởng thành
女の子の家は、お金がなくて困っていました

Gia đình nhà bé gái vì không có tiền nên đã gặp khó khăn

Gia đình nhà bé gái vì không có tiền nên đã gặp khó khăn
女の子は「山に行って、お金を拾ってくる」と言って出かけました

Sau khi Người con gái nói rằng sẽ lên núi để kiếm tiền thì liền đi luôn

Sau khi Người con gái nói rằng sẽ lên núi để kiếm tiền thì liền đi luôn
女の子には、山の神様がついていました

Người con gái đã đến nơi Thần núi

Người con gái đã đến nơi Thần núi
女の子が触ると、葉っぱも石もお金に変わりました

Chỉ cần người con gái chạm vào thì kể cả như lá cây, đá sỏi đều biến thành tiền

Chỉ cần người con gái chạm vào thì kể cả như lá cây, đá sỏi đều biến thành tiền
家はどんどんお金持ちになりました

Dần dần gia đình cũng trở nên giầu có

Dần dần gia đình cũng trở nên giầu có
男の子と女の子は大きくなって、結婚しました

Hai người con trai và con gái dần đã trưởng thành và kết hôn lập gia đình riêng

Hai người con trai và con gái dần đã trưởng thành và kết hôn lập gia đình riêng
2人は一緒に頑張って働きました

cả hai đều cố gắng làm việc chăm chỉ

cả hai đều cố gắng làm việc chăm chỉ
山の神様のおかげで、2人はとてもお金持ちになりました

Nhờ vào thần núi mà cả hai người đều đã trở thành người giầu có

Nhờ vào thần núi mà cả hai người đều đã trở thành người giầu có
しかし、男の人は働かないで、毎晩遊びに行くようになりました

Tuy nhiên, Người con trai đã không làm việc mà hàng tối chỉ toàn đi chơi

Tuy nhiên, Người con trai đã không làm việc mà hàng tối chỉ toàn đi chơi
ある夜、女の人が用意した食事を「こんなものは食べられない」と言って、投げてしまいました

Có một tối nọ, Người con gái đã nói những đồ ăn đã được chuẩn bị toàn là những thứ không ngon, không thể ăn được và đã ném đi.

Có một tối nọ, Người con gái đã nói những đồ ăn đã được chuẩn bị toàn là những thứ không ngon, không thể ăn được và đã ném đi.
すると、家の財産が全部虫に変わって、出ていきました

Do vậy mà toàn bộ gia sản của gia đình đều đã biến thành sâu bọ và đi mất

Do vậy mà toàn bộ gia sản của gia đình đều đã biến thành sâu bọ và đi mất
2人には何も残りませんでした

Hai người bỗng chốc không còn bất cứ thứ gì

Hai người bỗng chốc không còn bất cứ thứ gì
山の神様もどこかに行ってしまいました

Thần núi cũng đã không còn ở nơi cũ mà đã biến mất đi đâu không ai biết

Thần núi cũng đã không còn ở nơi cũ mà đã biến mất đi đâu không ai biết
能登半島地震のニュース

Theo tin tức Động đất bán đảo NOTO

Theo tin tức Động đất bán đảo NOTO