関東大震災から102年 亡くなった人たちに祈った

Cầu nguyện cho những nạn nhân thiệt mạng trong vụ động đất lớn ở Kanto cách đây 102 năm

Cầu nguyện cho những nạn nhân thiệt mạng trong vụ động đất lớn ở Kanto cách đây 102 năm
102年前の9月1日、とても大きい地震がありました

Ngày 9 tháng 1 cách đây 102 năm đã xảy ra một vụ động đất kinh hoàng

Ngày 9 tháng 1 cách đây 102 năm đã xảy ra một vụ động đất kinh hoàng
関東大震災です

Đó là động đất ở Kanto

Đó là động đất ở Kanto
東京やそのまわりで家が壊れたり、火事が起きたりして10万人以上が亡くなりました

Nhiều nhà cửa ở Tokyo và vùng lân cận bị phá huỷ, cháy nổ đã xảy ra gây thiệt mạng cho trên 100 nghìn người

Nhiều nhà cửa ở Tokyo và vùng lân cận bị phá huỷ, cháy nổ đã xảy ra gây thiệt mạng cho trên 100 nghìn người
東京では、亡くなった人たちなどのために祈る式がありました

Ở Tokyo có lễ cầu nguyện cho những người đã mất

Ở Tokyo có lễ cầu nguyện cho những người đã mất
おじいさんが被害にあった女の人は「家族に関東大震災のことを聞くことはありませんでした

Một người phụ nữ có ông bị mất trong vụ thảm hoạ nói rằng cô chưa từng được nghe về vụ động đất ấy ở gia đình

Một người phụ nữ có ông bị mất trong vụ thảm hoạ nói rằng cô chưa từng được nghe về vụ động đất ấy ở gia đình
いろいろなところに行って何があったのか知りました

Cô đã đi đến nhiều nơi mới biết được điều gì đã xảy ra

Cô đã đi đến nhiều nơi mới biết được điều gì đã xảy ra
地震の被害を伝えていくための場所が必要です」と話していました

Cần phải có những nơi để gợi nhớ về thảm hoạ động đất

Cần phải có những nơi để gợi nhớ về thảm hoạ động đất
関東大震災から102年 亡くなった人たちに祈った

Cầu nguyện cho những người đã mất trong trận động đất ở Kanto cách đây 102 năm

Cầu nguyện cho những người đã mất trong trận động đất ở Kanto cách đây 102 năm
102年前の9月1日、とても大きい地震がありました

Vào ngày 1 tháng 9 cách đây 102 năm, một trận động đất rất lớn đã xảy ra

Vào ngày 1 tháng 9 cách đây 102 năm, một trận động đất rất lớn đã xảy ra
関東大震災です

Đó là trận Đại động đất Kanto

Đó là trận Đại động đất Kanto
東京やそのまわりで家が壊れたり、火事が起きたりして10万人以上が亡くなりました

Ở Tokyo và vùng lân cận, nhà cửa bị tàn phá, hỏa hoạn xảy ra, và hơn 100.000 người đã thiệt mạng

Ở Tokyo và vùng lân cận, nhà cửa bị tàn phá, hỏa hoạn xảy ra, và hơn 100.000 người đã thiệt mạng
東京では、亡くなった人たちなどのために祈る式がありました

Ở Tokyo đã diễn ra một buổi lễ cầu nguyện cho những người đã mất

Ở Tokyo đã diễn ra một buổi lễ cầu nguyện cho những người đã mất
おじいさんが被害にあった女の人は「家族に関東大震災のことを聞くことはありませんでした

Người phụ nữ có ông từng là nạn nhân nói rằng bà chưa bao giờ nghe gia đình kể về trận Đại động đất Kanto

Người phụ nữ có ông từng là nạn nhân nói rằng bà chưa bao giờ nghe gia đình kể về trận Đại động đất Kanto
いろいろなところに行って何があったのか知りました

Tôi đã đi nhiều nơi và biết được chuyện gì đã xảy ra.

Tôi đã đi nhiều nơi và biết được chuyện gì đã xảy ra.
地震の被害を伝えていくための場所が必要です」と話していました

cần có một nơi để truyền lại những thiệt hại do trận động đất

cần có một nơi để truyền lại những thiệt hại do trận động đất