日本新闻: 神奈川県が「通常生活へ復帰」認めた女性再び感染確認コロナ

背部

神奈川かながわ県けんが「通常つうじょう生活せいかつへ復帰ふっき」認みとめた女性じょせい再ふたたび感染かんせん確認かくにんコロナ

5/3/2020 4:43:07 PM +09:00

翻譯

林世昌 11:05 03/05/2020

0 0

添加翻譯

神奈川かながわ県けんが「通常つうじょう生活せいかつへ復帰ふっき」認みとめた女性じょせい再ふたたび感染かんせん確認かくにんコロナ

神奈川縣確認“恢復正常生活”的一名婦女再次證實感染

先月せんげつ、新型しんがたコロナウイルスに感染かんせんした神奈川かながわ県けんの30代だいの女性じょせいが、自宅じたく療養りょうようのあと陰性いんせいが確認かくにんされないまま、神奈川かながわ県けんから通常つうじょうの生活せいかつに戻もどってよいとされ、その後そのごになって発熱はつねつし、感染かんせんが確認かくにんされていたことが分わかりました

上個月，神奈川縣一名三十多歲的婦女被新的冠狀病毒感染，被允許從神奈川縣恢復正常生活，經過家庭治療後未見不良反應。

専門せんもん家かは「患者かんじゃによっては２に週間しゅうかん以上いじょうの療養りょうようが必要ひつような場合ばあいもあり、一律いちりつの対応たいおうではなくケースごとに判断はんだんするべきだ」と指摘してきしています

專家指出，“視患者而定，可能有必要接受2週或更長時間的藥物治療，因此有必要根據具體情況做出決定，而不是做出統一的響應。”

先月せんげつ13日にちに感染かんせんが確認かくにんされた神奈川かながわ県けんに住すむ30代だいの女性じょせいは、軽症けいしょうと判断はんだんされたため県けんの方針ほうしんに従にしたがって自宅じたくで療養りょうようし、健康けんこう観察かんさつ期間きかんの２に週間しゅうかんがすぎて症状しょうじょうが治おさまったことから、県けんから一般いっぱん的てきな感染かんせん防止ぼうし策さくを取とって通常つうじょうの生活せいかつに戻もどってよいとされました

一名在神奈川縣居住的三十多歲婦女於上個月13日被確認感染，根據該縣的政策被判定為輕度並在家中接受治療。

女性じょせいは陰性いんせいが確認かくにんされないことに不安ふあんを覚おぼえ、自主じしゅ的てきに自宅じたく待機たいきを続つづけていましたが、その後そのご、38度ど台だいの熱ねつが出でて医師いしの判断はんだんで改あらためてＰＣＲ検査けんさを受うけました

該名婦女擔心沒有發現陰性結果，並繼續自願在家裡等待，但之後，發燒了38攝氏度，醫生決定再進行一次PCR檢查。

その結果けっか、２に日にち、感染かんせんしていることが再ふたたび確認かくにんされたということです

結果，證實他們在2天內再次被感染。

神奈川かながわ県けんは、自宅じたくや指定していした宿泊しゅくはく施設しせつで療養りょうようしてもらう軽症けいしょう者しゃについては、入院にゅういんした感染かんせん者しゃと違ちがって、原則げんそく、陰性いんせいを確認かくにんする検査けんさは実施じっししておらず、２に週間しゅうかん後ごに症状しょうじょうがないと電話でんわで回答かいとうすれば、翌日よくじつ以降いこう、通常つうじょうどおりの生活せいかつに戻もどしています

在神奈川縣，與在家中或指定住宿設施住院的輕症患者不同，與已住院的住院患者不同，原則上不進行確認陰性結果的測試。