家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
買かい物客ものきゃくにマスク義務化ぎむかの市し、着用促ちゃくよううながす店員てんいんへの脅迫続出きょうはくぞくしゅつ　やむなく規制緩和きせいかんわ
2020-05-06 15:02:03Z
翻譯
張淑惠 23:05 06/05/2020
5 0
添加翻譯
買かい物客ものきゃくにマスク義務化ぎむかの市し、着用促ちゃくよううながす店員てんいんへの脅迫続出きょうはくぞくしゅつ　やむなく規制緩和きせいかんわ
label.tran_page 硬性規定購物顧客戴口罩的城市，屢屢發生勸說客人戴口罩的店員被恐嚇， 不得已只好放寬規定

米べいオクラホマ州しゅうスティルウォーター市しで、新型しんがたコロナウイルス対策たいさくのため買かい物客ものきゃくなどのマスク着用ちゃくようを義務付ぎむづけたところ、店員てんいんが脅迫きょうはくされたり暴言ぼうげんを吐はかれたりする事件じけんが相次あいついだため、規制きせいの緩和かんわを余儀よぎなくされました

label.tran_page 美國奧克拉荷馬州靜水市，為因應新冠病毒而要求購物顧客戴上口罩時，店員被恐嚇或被惡言相向的事件不斷發生，不得已只好放寬規定。

スティルウォーター市しの発表はっぴょうによると、同市どうしは４月がつ３０日にちに緊急事態宣言きんきゅうじたいせんげんを出だし、店舗てんぽやレストランに入店にゅうてんする客きゃくのマスク着用ちゃくようを義務付ぎむづけました

label.tran_page 根據靜水市發言指出，該市在4月30日發布緊急事態聲明，要求進入商場及餐廳都必須戴上口罩。
ところが５月がつ１日ついたちにこの措置そちが施行しこうされた直後ちょくごから、客きゃくに着用ちゃくようを促うながそうとする店員てんいんが暴行ぼうこうで脅迫きょうはくされたり暴言ぼうげんを浴あびせられたりする事件じけんが続発ぞくはつしました
label.tran_page 但5月1日該項措施實施後，敦促客人戴上口罩的店員被暴力恐嚇或被惡言相向的事件接連發生。
中なかには火器かきを使つかうという脅迫きょうはくもありました
label.tran_page 其中也有用槍恐嚇的情況。

それでも商店しょうてんなどを危険きけんにさらすわけにはいかず、警官けいかんが至いたる所ところにいるわけではないという理由りゆうで、規定きていを改定かいていすることにしたと説明せつめいしました

label.tran_page 該市說明，因不能讓商家暴露在危險之中、警察並不是到處都在這樣的原因，決定修正規定。

米国べいこくでは４月がつ３日以来みっかいらい、疾病対策しっぺいたいさくセンター（ＣＤＣ）が国民こくみんに対たいして公共こうきょうの場ばで顔かおを覆おおうことを勧告かんこくしています

label.tran_page 美國自4月3日以來，疾病管制中心就勸告民眾在公共場所戴口罩。