Báo tiếng Nhật: パリの名所ムーラン・ルージュ、赤い風車の羽根が落下

パリの名所めいしょムーラン・ルージュ、赤あかい風車かざぐるまの羽根はねが落下らっか

Cánh cối xay gió màu đỏ rơi xuống Moulin Rouge ở Paris

フランス・パリの観光名所かんこうめいしょにもなっているダンスホール「ムーラン・ルージュ」で２５日にち、シンボルの赤あかい風車塔かざぐるまとうの羽根はねが落下らっかしているのが見みつかった

Vào ngày 25, một lưỡi dao từ tháp cối xay gió màu đỏ mang tính biểu tượng được tìm thấy đã rơi tại Moulin Rouge, một vũ trường là điểm thu hút khách du lịch ở Paris, Pháp.

ＣＮＮ提携局ていけいきょくのＢＦＭＴＶによると、店名てんめいの看板かんばん「ＭＯＵＬＩＮ　ＲＯＵＧＥ」の文字もじのうち「ＭＯＵ」の３文字もじが、落おちた羽根はねに当あたって落下らっかした

Theo đài liên kết CNN BFMTV, ba chữ cái ”MOU” trên bảng tên cửa hàng ”MOULIN ROUGE” đã bị một chiếc lông rơi trúng và rơi xuống.

文字もじはその日ひのうちに交換こうかんされた

Những bức thư được trao đổi trong cùng ngày.

パリ消防局しょうぼうきょくによると、けが人にんの報告ほうこくは入はいっていない

Sở cứu hỏa Paris cho biết không có báo cáo về thương tích.

風車かざぐるまの羽根はねが外はずれた原因げんいんは不明ふめいだが、不正行為ふせいこういはなかったと総支配人そうしはいにんは語かたり、羽根はねはすぐに元もとに戻もどすと説明せつめい

Không rõ tại sao các cánh của cối xay gió lại bị bung ra nhưng tổng giám đốc cho biết không có hành vi chơi xấu nào và giải thích rằng các cánh quạt sẽ sớm được thay thế.

ホールでの公演こうえんは中止ちゅうしせずに続つづけるとしている

Buổi biểu diễn tại hội trường sẽ tiếp tục mà không bị hủy bỏ.

パリのモンマルトル地区ちくで１８８９年ねんに開業かいぎょうしたムーラン・ルージュは世界的せかいてきに有名ゆうめいなキャバレーで、赤あかい風車かざぐるまは開業時かいぎょうじからのシンボルだった

Moulin Rouge, mở cửa vào năm 1889 tại quận Montmartre của Paris, là một quán rượu nổi tiếng thế giới và cối xay gió màu đỏ là biểu tượng của nó kể từ khi nó mở cửa.

当時とうじの風車かざぐるまは１９１５年ねんの火災かさいで焼失しょうしつし、現在げんざいの風車かざぐるまが１９２０年代ねんだいに再建さいけんされた

Cối xay gió ban đầu đã bị phá hủy trong trận hỏa hoạn năm 1915 và cối xay gió hiện tại được xây dựng lại vào những năm 1920.

その後ごも何度なんどか火災かさいに見舞みまわれて修復しゅうふくを繰くり返かえしながら、その姿すがたを保たもっている

Kể từ đó, nó vẫn giữ được hình dáng ban đầu dù bị hỏa hoạn nhiều lần và phải sửa chữa nhiều lần.

ムーラン・ルージュは激はげしい動うごきを特徴とくちょうとするダンス「フレンチカンカン」が初はじめて上演じょうえんされた会場かいじょうとして知しられ、全盛期ぜんせいきのキャバレーを描えがいたフランスの画家がかアンリ・ド・トゥールーズ・ロートレックの作品さくひんにも登場とうじょう

Moulin Rouge được biết đến là nơi trình diễn điệu nhảy cancan của Pháp, một điệu nhảy đặc trưng bởi các chuyển động bạo lực, và nó cũng xuất hiện trong các tác phẩm của họa sĩ người Pháp Henri de Toulouse-Lautrec, người đã miêu tả quán rượu vào thời hoàng kim của nó.

２００１年ねんにはニコール・キッドマン主演しゅえんのミュージカル映画えいが「ムーラン・ルージュ」の舞台ぶたいになった

Năm 2001, đây là bối cảnh cho bộ phim ca nhạc Moulin Rouge do Nicole Kidman đóng chính.