日本新闻: 宮城給食の牛乳で体調不良原因特定できず保健所の調査続く

宮城みやぎ給食きゅうしょくの牛乳ぎゅうにゅうで体調たいちょう不良ふりょう原因げんいん特定とくていできず保健所ほけんじょの調査ちょうさ続つづく

宮城縣：學校午餐中的牛奶讓人感到不適，原因無法確定，衛生中心仍在調查中；

宮城みやぎ県内けんないの小中しょうちゅう学校がっこうの給食きゅうしょくで出だされた牛乳ぎゅうにゅうを飲のんだあと体調たいちょう不良ふりょうを訴うったえる児童じどうや生徒せいとなどが相次あいついだ問題もんだいで仙台せんだい市しの保健所ほけんじょが牛乳ぎゅうにゅうの詳くわしい検査けんさを行おこなっていますが、これまでのところ原因げんいんは特定とくていできておらず、調査ちょうさを続つづけています

由於一些兒童和學生抱怨宮城縣中小學飲用的學校午餐中提供的牛奶後感覺不舒服，仙台市公共衛生中心正在對牛奶進行詳細檢查，但到目前為止，原因尚未確定。在繼續。

この問題もんだいは、4月つき25日にち、宮城みやぎ県内けんないの9つの市しと町まちの小学校しょうがっこうと中学校ちゅうがっこうで、給食きゅうしょくに出だされた牛乳ぎゅうにゅうを飲のんだあと、下痢げりや腹痛はらいたなどの体調たいちょう不良ふりょうや味あじの違和感いわかんを訴うったえる児童じどうや生徒せいとなどが相次あいついだもので各かく自治体じちたいによりますと、体調たいちょう不良ふりょうを訴うったえる児童じどう・生徒せいとなどはこれまでに少すくなくとも724人にんに上のぼっています

4月25日，宮城縣9個市鎮的中小學生反映，飲用學校午餐中的牛奶後，出現腹瀉、腹痛等身體狀況不佳、味道難聞等問題。名兒童和學生抱怨健康狀況不佳。

仙台せんだい市しの保健所ほけんじょは、牛乳ぎゅうにゅうを製造せいぞうした東北とうほく森永もりなが乳業にゅうぎょうの工場こうじょうに食品しょくひん衛生えいせい法ほうに基もとづき立ち入たちいり検査けんさを行おこない、製造せいぞう過程かていの衛生えいせい管理かんりの状況じょうきょうなどを調しらべ原因げんいんの特定とくていを進すすめていますが、これまでのところ工場こうじょうに残のこっていた牛乳ぎゅうにゅうのサンプルなどに異常いじょうは見みつかっていないということです

仙台市公共衛生中心已根據食品衛生法對生產該牛奶的東北森永牛奶工廠進行了現場檢查，並正在調查製造過程中的衛生管理狀況，以確定原因是否存在異常。。

また、会社かいしゃ側がわによりますと内部ないぶ調査ちょうさでも異常いじょうは見みつかっておらず、工場こうじょうから学校がっこうに出荷しゅっかする際さいの物流ぶつりゅうルートについても問題もんだいは見みつからなかったということです

此外，據該公司稱，內部調查並未發現任何異常，從工廠運送到學校的物流路線也沒有發現任何問題。

各かく学校がっこうへの牛乳ぎゅうにゅうの提供ていきょうは取とりやめられていて、保健所ほけんじょはさらに牛乳ぎゅうにゅうを詳くわしく検査けんさするとともに体調たいちょう不良ふりょうを訴うったえた一部いちぶの子こどもたちの便びんについても調しらべ、引き続ひきつづき原因げんいんの特定とくていを進すすめています

向每所學校提供的牛奶已被取消，公共衛生中心正在繼續仔細檢查牛奶，並檢查一些抱怨感覺不適的兒童的糞便，以確定原因。