Japanese News: 返品の箱に閉じ込められた猫、１０００キロ離れたアマゾン倉庫で見つかる　米

返品へんぴんの箱はこに閉とじ込こめられた猫ねこ、１０００キロ離はなれたアマゾン倉庫そうこで見みつかる　米べい

Cat trapped in returned goods box found in Amazon warehouse 1,000km away

米西部べいせいぶカリフォルニア州しゅうにあるネット通販大手つうはんおおてアマゾンの倉庫そうこで、返品へんぴんされた荷物にもつから猫ねこが見みつかった

A cat was found in a returned package at an Amazon warehouse in the western state of California.

約やく１０００キロ離はなれた西部せいぶユタ州しゅうの飼かい主ぬしが発送はっそうした際さい、段だんボール箱ばこに入はいったまま閉とじ込こめられていたとみられ、駆かけ付つけた飼かい主ぬしと無事再会ぶじさいかいした

It appears that the cat was trapped in a cardboard box when it was shipped by its owner in western Utah, about 1,000 kilometers away, and was safely reunited with its owner who rushed to the rescue.

アマゾンの倉庫そうこに４月がつ１６日にち、９０センチ角かくの段だんボール箱ばこが届とどいた

On April 16th, a 90cm square cardboard box arrived at Amazon’s warehouse.

返品へんぴんの作業用さぎょうようブーツとともに、おびえた様子ようすの猫ねこが出でてきた

A frightened cat came out with the returned work boots.

日頃ひごろから猫ねこの救済活動きゅうさいかつどうに取とり組くんでいた従業員じゅうぎょういんのブランディ・ハンターさんが呼よび出だされ、少すこしずつ慣なれさせて家いえに連つれ帰かえった

Brandi Hunter, an employee who regularly works on rescuing cats, was called in to help her get used to the cat little by little and take her home.

翌日獣医よくじつじゅういにみせたところ、軽かるい脱水症状以外だっすいしょうじょういがいに異常いじょうはなく、飼かい主ぬしの情報じょうほうが入はいったマイクロチップを装着そうちゃくしていることが分わった

When I took the dog to the vet the next day, it was discovered that there was no abnormality other than slight dehydration, and that it was equipped with a microchip containing the owner’s information.

ユタ州しゅうに住すむ飼かい主ぬしのキャリー・スティーブンス・クラークさんはそのころ、１週間前しゅうかんまえから行方不明ゆくえふめいになった６歳さいの猫ねこ「ガレナ」を必死ひっしに捜さがしていた

At the time, her owner Carrie Stevens Clark, who lives in Utah, was desperately searching for her 6-year-old cat, Galena, who had been missing for a week.

カリフォルニア州しゅうから猫ねこを見みつけたと電話でんわがあり、家中かじゅうが泣なき笑わらいの嵐あらしになったという

When they got a call from California saying they had found a cat, the whole house burst into tears and laughter.

クラークさんによると、ガレナはもともと箱はこに入はいって遊あそぶのが大好だいすきだった

Clark said Galena always loved playing in the box.

４月がつ１０日とおかに夫おっとのマットさんがブーツの荷造にづくりをした時とき、ふたを閉とじた状態じょうたいで別室べっしつへはさみとテープを取とりに行おこなったすきに、ガレナが中なかへ入はいり込こんだとみられる

When her husband, Matt, was packing up his boots on April 10th, Galena is believed to have gotten inside with the lid closed as he went into another room to retrieve scissors and tape.

荷物にもつはそのままテープで封ふうをして発送はっそうされた

The package was sealed with tape and shipped.

箱はこのつなぎ目めにすき間まがあったため酸欠さんけつにならず、暑あつくも寒さむくもない気候きこうだったという幸運こううんが重かさなって、ガレナは無事ぶじに倉庫そうこまでたどり着ついた

Thanks to the combination of good luck that there was a gap between the boxes so there was no lack of oxygen and the weather was neither hot nor cold, Galena made it safely to the warehouse.

はるばる獣医じゅういの診察室しんさつしつに駆かけ付つけたクラークさんとガレナの再会さいかいシーンを、ハンターさんが撮影さつえいしてネットに投稿とうこうした