Báo tiếng Nhật: 日本は「外国人嫌い」とバイデン氏、同盟国を中ロと同列に語る

日本にっぽんは「外国人嫌がいこくじんきらい」とバイデン氏し、同盟国どうめいこくを中ちゅうロと同列どうれつに語かたる

Biden nói Nhật Bản ”ghét người nước ngoài” và đặt đồng minh ngang hàng với Trung Quốc, Nga

バイデン米大統領べいだいとうりょうは、緊密きんみつな同盟国どうめいこくである日本にっぽんについて「外国人嫌がいこくじんきらい」だとする見解けんかいを示しめした

Tổng thống Mỹ Biden đã bày tỏ quan điểm của mình về Nhật Bản, một đồng minh thân cận, là “bài ngoại”.

ほんの数週間前すうしゅうかんまえの岸田文雄首相訪米時きしだふみおしゅしょうほうべいじには、日米同盟にちべいどうめいを称賛しょうさんする発言はつげんをしていた

Trong chuyến thăm Mỹ của Thủ tướng Fumio Kishida chỉ vài tuần trước, ông đã ca ngợi liên minh Nhật-Mỹ.

今回こんかいのコメントは、ワシントンで１日ついたちに開ひらかれたアジア系米国人けいべいこくじんらを招まねいての資金集しきんしゅうめのイベントで出でたもの

Bình luận này được đưa ra tại một sự kiện gây quỹ dành cho người Mỹ gốc Á được tổ chức vào ngày 1 ở Washington.

この中なかでバイデン氏しは日本にっぽんとロシア、中国ちゅうごくを同列どうれつに並ならべ、移民いみんを受うけ入いれればこれらの国くにぐに々は経済的けいざいてきにもっと成長せいちょうできると示唆しさした

Trong việc này, ông Biden đặt Nhật Bản, Nga và Trung Quốc vào cùng một trang và cho rằng các nước này có thể phát triển kinh tế hơn nếu họ chấp nhận người nhập cư.

バイデン氏しに同行どうこうした報道陣ほうどうじんによれば、同氏どうしは米国経済べいこくけいざいが伸のびているのは移民いみんを歓迎かんげいしているからだと述のべた

Theo các phóng viên đi cùng Biden, ông cho biết nền kinh tế Mỹ đang phát triển vì nước này chào đón người nhập cư.

その上うえで中国ちゅうごく、日本にっぽん、ロシアが経済けいざいで問題もんだいを抱かかえているのはなぜかと問といかけ、「彼かれらは外国人嫌がいこくじんきらいだからだ」「彼かれらは移民いみんを望のぞまない

Sau đó, ông hỏi tại sao Trung Quốc, Nhật Bản và Nga gặp vấn đề về kinh tế, nói rằng: “Đó là vì họ ghét người nước ngoài” và “Họ không muốn người nhập cư”.

移民いみんこそが我わが国くにを強つよくしている」と指摘してきした

”Nhập cư là điều làm cho đất nước chúng ta hùng mạnh.”

バイデン氏しは３月がつにも、スペイン語ごのラジオ局きょくとのインタビューで日本にっぽん、ロシア、中国ちゅうごくを「外国人嫌がいこくじんきらい」だと発言はつげん

Biden cũng gọi Nhật Bản, Nga và Trung Quốc là “bài ngoại” trong một cuộc phỏng vấn với đài phát thanh tiếng Tây Ban Nha vào tháng 3.

自国民以外じこくみんいがいを受うけ入いれたがらない国くにぐに々だと評ひょうしていた

Nó được mô tả là một quốc gia không muốn chấp nhận những người khác ngoài công dân của mình.

日本にっぽんはかねて危機的ききてきな人口減少じんこうげんしょうに直面ちょくめんしているが、他ほかの東ひがしアジアの国くにぐに々と同様どうよう、移民いみんの活用かつようによる人口じんこうの底上そこあげには概がいして消極的しょうきょくてきだ

Nhật Bản đã phải đối mặt với tình trạng suy giảm dân số nghiêm trọng trong một thời gian, nhưng giống như các nước Đông Á khác, nước này nhìn chung không muốn tăng dân số thông qua nhập cư.

一方いっぽうで今回こんかいのバイデン氏しの発言はつげんは、自身じしんの移民政策いみんせいさくを巡めぐって米国内べいこくないで政治的圧力せいじてきあつりょくを受うける中なかで飛とび出だしたものでもある

Mặt khác, bình luận của ông Biden được đưa ra trong bối cảnh nước Mỹ đang chịu áp lực chính trị về chính sách nhập cư của chính ông.

現在米国げんざいべいこくは移民いみんの大量流入たいりょうりゅうにゅうに対処たいしょするため資源しげんを酷使こくししているのが実情じつじょうで、野党やとう・共和党きょうわとうはこれを厳きびしく批判ひはんしている

Thực tế là Hoa Kỳ hiện đang lạm dụng nguồn lực của mình để đối phó với làn sóng nhập cư lớn, và đảng đối lập là Đảng Cộng hòa đang chỉ trích gay gắt điều này.