일본어 뉴스: 山形南陽の山林火災 4日目も依然消し止められず消火活動続く

山形やまがた南陽なんようの山林さんりん火災かさい 4日にち目めも依然いぜん消し止けしとめられず消火しょうか活動かつどう続つづく

야마가타 난요의 산림 화재 4 일째도 여전히 지워지지 않고 소화 활동 계속된다

山形やまがた県けん南陽なんよう市しで起おきた山林さんりん火災かさいは、発生はっせいから4日にち目めの7日にちになっても依然いぜん、消し止けしとめられておらず、消火しょうか活動かつどうが続つづけられています

야마가타현 난요시에서 일어난 산림 화재는, 발생으로부터 4일째의 7일이 되어도 여전히 지워지지 않고, 소화 활동이 계속되고 있습니다

今月こんげつ4日にちの午後ごごに発生はっせいした南陽なんよう市し宮内くないの山林さんりん火災かさいは火ひの勢いきおいは弱よわまっているものの、4日にち目めとなった7日にちも依然いぜん、消し止けしとめられていません

이번 달 4일 오후에 발생한 남양시궁내 산림화재는 불의 기세는 약해지고 있지만, 4일째가 된 7일도 여전히 지워지지 않았습니다.

現場げんば付近ふきんは7日にち朝あさから雨あめが降ふっていて、ヘリコプターでの消火しょうか活動かつどうはいったん見合みあわせられましたが、視界しかいが回復かいふくしたとしてヘリコプターから放水ほうすいが行おこなわれています

현장 부근은 7일 아침부터 비가 내리고 있어, 헬리콥터에서의 소화 활동은 일단 맞추어졌습니다만, 시야가 회복했다고 해서 헬리콥터로부터 방수가 행해지고 있습니다

また、地上ちじょうからも消防しょうぼう隊員たいいんや団員だんいんが消火しょうかにあたっています

또한 지상에서도 소방 대원과 단원이 소화에 임하고 있습니다.

市しによりますと、これまでにおよそ137ヘクタールの山林さんりんが焼やけ、70代だいの男性だんせい1人にんが足あしにやけどをしたほか、山小屋やまごやとトイレの2棟むねが焼やけたということです

도시에 따르면, 지금까지 약 137 헥타르의 산림이 태워 70 대의 남성 1 명이 다리에 화상을 입은 것 외에, 산장과 화장실의 2 동이 태웠다는 것입니다

市しは、住宅じゅうたくにも延焼えんしょうするおそれがあるとして、現場げんば近ちかくの中川なかがわ地区ちくと宮内みやうち地区ちくの合あわせて148世帯せたい410人にんに避難ひなん指示しじを出だしています

시는, 주택에도 연소할 우려가 있다고 해, 현장 근처의 나카가와 지구와 미야우치 지구의 합해 148세대 410명에게 피난 지시를 내고 있습니다

山形やまがた地方ちほう気象台きしょうだいによりますと、午後ごごも断続だんぞく的てきに雨あめが降ふる見込みこみで、自衛隊じえいたいや消防しょうぼうなどは天候てんこうの状況じょうきょうを見みながら消火しょうかにあたることにしています

야마가타 지방 기상대에 의하면, 오후도 단속적으로 비가 내릴 전망으로, 자위대나 소방 등은 날씨의 상황을 보면서 소화에 해당하기로 하고 있습니다

教員きょういんが見守みまもるなか子こどもたちが登校とうこう

山形やまがた県けん南陽なんよう市しの火災かさい現場げんばから1キロほどの場所ばしょにある宮内くない小学校しょうがっこうでは連休れんきゅう明あけの7日にち、教員きょういんが見守みまもるなか子こどもたちが登校とうこうしました

이 중, 피난 지시가 내려져 있는 미야우치 지구로부터 다니는 4명의 아동은, 보호자가 차로 학교까지 배달한 것 외에, 소화 활동을 실시하는 헬리콥터가 이착륙하는 장소 근처로부터 다니는 7명의 아동은, 교장에 붙어 등교했습니다.

このうち、避難ひなん指示しじが出だされている宮内くない地区ちくから通かよう4人にんの児童じどうは、保護ほご者しゃが車くるまで学校がっこうまで送り届おくりとどけたほか、消火しょうか活動かつどうを行おこなうヘリコプターが離着陸りちゃくりくする場所ばしょの近ちかくから通かよう7人にんの児童じどうは、校長こうちょうに付き添つきそわれて登校とうこうしました