일본어 뉴스: スペインで行方不明の米国人女性、夫をフロリダ州で逮捕

スペインで行方不明ゆくえふめいの米国人女性べいこくじんじょせい、夫おっとをフロリダ州しゅうで逮捕たいほ

스페인에서 실종 된 미국 여성, 남편을 플로리다에서 체포

米連邦捜査局べいれんぽうそうさきょく（ＦＢＩ）は６日むいか、スペインで行方不明ゆくえふめいになった米国人女性べいこくじんじょせいの夫おっとが、米べいフロリダ州しゅうで逮捕たいほされたことを確認かくにんした

미국 연방수사국(FBI)은 6일 스페인에서 행방불명이 된 미국인 여성의 남편이 미국 플로리다주에서 체포됐음을 확인했다.

ＦＢＩの報道官ほうどうかんによると、同州どうしゅうフォートローダーデール在住ざいじゅうの夫おっと、デービッド・クネゼビッチ容疑者ようぎしゃ（３６）は２月がつ２日ふつかごろ、妻つまアナ・マリア・クネゼビッチ・エナオ（４０）さんの拉致らちにかかわった疑うたがい

FBI의 보도관에 따르면 동주 포트 로더데일에 거주하는 남편 데이비드 쿠네제비치 용의자(36)는 2월 2일쯤 아내 아나 마리아 쿠네제비치 에나오(40)씨의 납치에 관련된 혐의

米外交保安局べいがいこうほあんきょくとＦＢＩが４日よっか、マイアミ国際空港こくさいくうこうで拘束こうそくした

미외교 보안국과 FBI가 4일 마이애미 국제공항에서 구속

スペイン国家警察こっかけいさつと米国べいこくの税関ぜいかん・国境取締局こっきょうとりしまりきょく、外交保安局がいこうほあんきょく、ＦＢＩが捜査そうさを続つづけている

스페인 국가 경찰과 미국의 세관·국경 단속국, 외교 보안국, FBI가 수사를 계속하고 있다

家族かぞくの話はなしによると、クネゼビッチ・エナオさんは２月がつ５日いつかに友人ゆうじんと一緒いっしょにスペインの首都しゅとマドリードから北東部ほくとうぶバルセロナ行いきの列車れっしゃに乗のる予定よていだったが、駅えきに現あらわれなかった

가족 이야기에 따르면, 쿠네제비치 에나오는 2월 5일 친구와 함께 스페인 수도 마드리드에서 북동부 바르셀로나행 열차를 탈 예정이었지만 역에 나타나지 않았다.

友人ゆうじんによれば、最後さいごにメッセージのやり取とりがあったのは同どう２日ふつか

친구에 따르면, 마지막으로 메시지 교환이 있었던 것은 2 일입니다.

路上ろじょうで声こえを掛かけられて「すてきな人ひと」と出会であいい、マドリード近郊きんこうにあるその男性だんせいの別荘べっそうで２～３日過みっかすごしてくると書かいてあった

거리에서 말을 걸어 ”멋진 사람”을 만나 마드리드 근교에있는 그 남성의 별장에서 2 ~ 3 일 보내고 있다고 썼다.

行方不明ゆくえふめいになってからしばらくの間あいだ、友人ゆうじんと兄弟きょうだいが別べつべつ々にクネゼビッチ容疑者ようぎしゃと連絡れんらくを取とっていた

실종된 지 얼마 후 친구와 형제가 별개로 쿠네제비치 용의자와 연락을 하고 있었다.

同容疑者どうようぎしゃは当時とうじ、セルビアにいると話はなしていた

같은 용의자는 당시 세르비아에 있다고 말했다.

夫婦ふうふの名前なまえは、フロリダ州南部しゅうなんぶにあるＩＴ企業きぎょうのサイトに記載きさいされている

부부의 이름은 플로리다 주 남부의 IT 기업 사이트에 기재되어 있습니다.

クネゼビッチ容疑者ようぎしゃは最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）兼取締役けんとりしまりやくでセルビア人じん、クネゼビッチ・エナオさんはプロジェクト責任者せきにんしゃで南米なんべいコロンビア出身しゅっしんとされる

쿠네제비치 용의자는 CEO 겸 이사로 세르비아인, 쿠네제비치 에나오 씨는 프로젝트 책임자로 남미 콜롬비아 출신으로 여겨진다