Báo tiếng Nhật: スペインで行方不明の米国人女性、夫をフロリダ州で逮捕

Trở lại

スペインで行方不明ゆくえふめいの米国人女性べいこくじんじょせい、夫おっとをフロリダ州しゅうで逮捕たいほ

2024-05-07 21:39:03

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:05 08/05/2024

0 0

Thêm bản dịch

スペインで行方不明ゆくえふめいの米国人女性べいこくじんじょせい、夫おっとをフロリダ州しゅうで逮捕たいほ

Chồng của người phụ nữ Mỹ mất tích ở Tây Ban Nha bị bắt ở Florida

米連邦捜査局べいれんぽうそうさきょく（ＦＢＩ）は６日むいか、スペインで行方不明ゆくえふめいになった米国人女性べいこくじんじょせいの夫おっとが、米べいフロリダ州しゅうで逮捕たいほされたことを確認かくにんした

Cục Điều tra Liên bang (FBI) ngày 6 xác nhận chồng của một phụ nữ Mỹ mất tích ở Tây Ban Nha đã bị bắt ở Florida.

ＦＢＩの報道官ほうどうかんによると、同州どうしゅうフォートローダーデール在住ざいじゅうの夫おっと、デービッド・クネゼビッチ容疑者ようぎしゃ（３６）は２月がつ２日ふつかごろ、妻つまアナ・マリア・クネゼビッチ・エナオ（４０）さんの拉致らちにかかわった疑うたがい

Theo người phát ngôn của FBI, chồng của cô, David Knezevich, 36 tuổi, ở Fort Lauderdale, bị nghi ngờ có liên quan đến vụ bắt cóc vợ mình, Ana Maria Knezevich Henao, 40 tuổi, vào khoảng ngày 2 tháng 2.

米外交保安局べいがいこうほあんきょくとＦＢＩが４日よっか、マイアミ国際空港こくさいくうこうで拘束こうそくした

Cơ quan An ninh Ngoại giao Hoa Kỳ và FBI đã bắt giữ anh ta tại Sân bay Quốc tế Miami vào ngày 4.

スペイン国家警察こっかけいさつと米国べいこくの税関ぜいかん・国境取締局こっきょうとりしまりきょく、外交保安局がいこうほあんきょく、ＦＢＩが捜査そうさを続つづけている

Cảnh sát Quốc gia Tây Ban Nha, Cơ quan Hải quan và Bảo vệ Biên giới Hoa Kỳ, Cơ quan An ninh Ngoại giao và FBI đang điều tra.

家族かぞくの話はなしによると、クネゼビッチ・エナオさんは２月がつ５日いつかに友人ゆうじんと一緒いっしょにスペインの首都しゅとマドリードから北東部ほくとうぶバルセロナ行いきの列車れっしゃに乗のる予定よていだったが、駅えきに現あらわれなかった

Theo gia đình, Knezevic Henao dự kiến lên chuyến tàu cùng một người bạn từ thủ đô Madrid của Tây Ban Nha đến Barcelona ở phía đông bắc vào ngày 5/2 nhưng anh không có mặt tại nhà ga.

友人ゆうじんによれば、最後さいごにメッセージのやり取とりがあったのは同どう２日ふつか

Theo lời bạn tôi, lần cuối cùng chúng tôi nhắn tin cho nhau là vào ngày mùng 2.

路上ろじょうで声こえを掛かけられて「すてきな人ひと」と出会であいい、マドリード近郊きんこうにあるその男性だんせいの別荘べっそうで２～３日過みっかすごしてくると書かいてあった

Tôi được tiếp cận trên phố và gặp một “anh chàng tốt bụng”, anh ta nói với tôi rằng tôi sẽ ở vài ngày tại biệt thự của anh ta gần Madrid.

行方不明ゆくえふめいになってからしばらくの間あいだ、友人ゆうじんと兄弟きょうだいが別べつべつ々にクネゼビッチ容疑者ようぎしゃと連絡れんらくを取とっていた

Một người bạn và anh trai đã liên lạc riêng với Knezevic một thời gian sau khi anh mất tích.

同容疑者どうようぎしゃは当時とうじ、セルビアにいると話はなしていた

Nghi phạm cho biết anh ta đang ở Serbia vào thời điểm đó.

夫婦ふうふの名前なまえは、フロリダ州南部しゅうなんぶにあるＩＴ企業きぎょうのサイトに記載きさいされている

Tên của cặp đôi này được liệt kê trên trang web của một công ty CNTT ở nam Florida.

クネゼビッチ容疑者ようぎしゃは最高経営責任者さいこうけいえいせきにんしゃ（ＣＥＯ）兼取締役けんとりしまりやくでセルビア人じん、クネゼビッチ・エナオさんはプロジェクト責任者せきにんしゃで南米なんべいコロンビア出身しゅっしんとされる

Knezevic được cho là Giám đốc điều hành kiêm giám đốc và mang quốc tịch Serbia, trong khi Knezevic Henao là giám đốc dự án và được cho là đến từ Colombia ở Nam Mỹ.