Báo tiếng Nhật: 【海外発！Breaking News】59歳女性の鼻の奥から100匹以上のウジ摘出「鼻血にまじっていた」（タイ）＜動画あり＞

【海外発かいがいはつ！Breaking News】59歳女性さいじょせいの鼻はなの奥おくから100匹以上ぴきいじょうのウジ摘出てきしゅつ「鼻血はなぢにまじっていた」（タイ）＜動画どうがあり＞

[Từ nước ngoài! Breaking News] Hơn 100 con giòi được lấy ra từ sau mũi của một phụ nữ 59 tuổi ’’Chúng trộn lẫn với nước mũi’’ (Thái Lan)

タイ北部ほくぶに住すむ59歳女性さいじょせいの鼻はなの奥おくから100匹以上ぴきいじょうのハエの幼虫ようちゅう「ウジ」が摘出てきしゅつされ、医師いしらを驚愕きょうがくさせている

Hơn 100 ấu trùng ruồi ’giòi’ được lấy ra khỏi mũi của một phụ nữ 59 tuổi sống ở miền bắc Thái Lan khiến các bác sĩ bàng hoàng.

女性じょせいは1週間以上しゅうかんいじょう、鼻詰はなづまりなどの症状しょうじょうがあったものの、ウジが原因げんいんとは思おもいもしなかったようだ

Người phụ nữ này bị nghẹt mũi và các triệu chứng khác trong hơn một tuần nhưng cô không biết đó là do giòi gây ra.

英えいニュースメディア『The Mirror』などが伝つたえている

Điều này được hãng truyền thông Anh `` The Mirror ’’ đưa tin, v.v.

タイ北部ほくぶチェンマイに住すむ59歳女性さいじょせいが最近さいきん、地元じもとのナコンピン病院びょういんを訪おとずれ、鼻はなの奥おくに潜ひそんでいたウジの摘出手術てきしゅつしゅじゅつを受うけた

Một phụ nữ 59 tuổi sống ở Chiang Mai, miền bắc Thái Lan, gần đây đã đến Bệnh viện Nakhon Ping ở địa phương và trải qua ca phẫu thuật để loại bỏ những con giòi ẩn sâu trong mũi.

女性じょせいは1週間以上しゅうかんいじょう、鼻詰はなづまりや顔かおの痛いたみがあり、当初とうしょは「呼吸こきゅうが苦くるしいのはPM2.5（微小粒子状物質びしょうりゅうしじょうぶっしつ）の飛散ひさんによるもの」と考かんがえていたという

Người phụ nữ bị nghẹt mũi và đau mặt hơn một tuần, ban đầu cô nghĩ rằng khó thở là do PM2.5 (hạt mịn) phát tán.

ところがしばらくすると鼻血はなぢが出でるようになり、その中なかに数匹すうひきの小ちいさなウジが蠢うごめいているのを発見はっけん

Tuy nhiên, sau một thời gian, mũi của anh bắt đầu chảy máu và phát hiện có vài con giòi nhỏ đang quằn quại bên trong.

慌あわててパティーモン・サナチャイカン医師いし（Dr. Pateemon Thanachaikhan）の診察しんさつを受うけたのだった

Tôi vội đến gặp bác sĩ Pateemon Thanachaikhan.

同医師どういしはまず、女性じょせいにレントゲン検査けんさを行おこない、鼻周辺はなしゅうへんが真まっ白しろで奥おくに異物いぶつがあることに気付きづいた

Đầu tiên, bác sĩ chụp X-quang cho người phụ nữ và nhận thấy khu vực xung quanh mũi cô hoàn toàn trắng và có dị vật nằm sâu bên trong.

そこでカメラを挿入そうにゅうしたところ、無数むすうの生いきたウジが映うつし出だされ、100匹以上ぴきいじょうのウジを摘出てきしゅつすることに成功せいこうした

Khi lắp camera vào đó, họ nhìn thấy vô số giòi sống và có thể tiêu diệt thành công hơn 100 con giòi.