家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
米俳優べいはいゆうスティーブ・ブシェミさん、歩行中ほこうちゅうに殴打おうだされ病院びょういんに搬送はんそう　米べいニューヨーク
2024-05-14 10:30:30
翻譯
charlesjan2016 15:05 14/05/2024
0 0
添加翻譯
米俳優べいはいゆうスティーブ・ブシェミさん、歩行中ほこうちゅうに殴打おうだされ病院びょういんに搬送はんそう　米べいニューヨーク
label.tran_page 美國演員史蒂夫布西密在美國紐約走路時遭到毆打並被送往醫院「「

米俳優べいはいゆうのスティーブ・ブシェミさんが米べいニューヨーク市内しないを歩あるいていたところ、顔かおを殴なぐられ、病院びょういんで治療ちりょうを受うけていたことがわかった

label.tran_page 美國演員史蒂夫布西密在紐約散步時臉部被擊中，被送往醫院接受治療。

ニューヨーク市警しけい（ＮＹＰＤ）はＣＮＮに対たいし、現在捜査中げんざいそうさちゅうのこの暴行事件ぼうこうじけんは市内しないで相次あいつぐ無差別攻撃むさべつこうげきの最新事例さいしんじれいだと語かたった

label.tran_page 紐約警察局（NYPD）告訴美國有線電視新聞網（CNN），目前正在調查這起襲擊事件，這是該市發生的一系列無端襲擊事件中的最新一起。

ブシェミさんの広報担当者こうほうたんとうしゃによると、ブシェミさんはマンハッタンのミッドタウンで暴行ぼうこうを受うけたものの、無事ぶじだという

label.tran_page 布西米的公關人員表示，他在曼哈頓市中心遭到攻擊，但目前很安全。

ＮＹＰＤによると、８日正午前ようかしょうごまえに通報つうほうを受うけた警官けいかんらが現場げんばに駆かけ付つけたところ、６６歳さいの男性だんせいが身元不明みもとふめいの人物じんぶつに顔かおを殴打おうだされたことが判明はんめいした

label.tran_page 據紐約警察局稱，警員8日中午前趕赴現場，發現一名66歲男子的臉部被身份不明的人毆打。

ブシェミさんは打撲だぼく、腫はれ、左目ひだりめからの出血しゅっけつに対たいする治療ちりょうのため救急医療きゅうきゅういりょうサービスによって病院びょういんに搬送はんそうされたが、容体ようだいは安定あんていしているという

label.tran_page 布西米因左眼瘀傷、腫脹和出血而被緊急醫療服務送往醫院治療，但據說他的病情穩定。

現時点げんじてんでは逮捕者たいほしゃはなく、捜査そうさは継続中けいぞくちゅう

label.tran_page 目前尚未逮捕任何人，調查仍在進行中。
容疑者ようぎしゃは色黒いろくろの男おとこで、黒くろい野球帽やきゅうぼうをかぶり、青色あおいろのＴシャツに黒くろのズボン、白しろのスニーカーを身みに着つけ、バッグを背負せおっていたという
label.tran_page 嫌犯被描述為一名深色皮膚男子，戴著黑色棒球帽、藍色T卹、黑色褲子、白色運動鞋，背著一個包包。

ＮＹＰＤは容疑者ようぎしゃの特定とくていに市民しみんの協力きょうりょくを呼よび掛かけている

label.tran_page 紐約警察局正在尋求公眾的幫助來識別嫌疑犯。

ブシェミさんはニューヨークのブルックリン生うまれ

label.tran_page 布西密出生於紐約布魯克林。
映画えいが「レザボア・ドッグス」（１９９２年ねん）、「ファーゴ」（９６年ねん）などで知しられる
label.tran_page 因《落水狗》（1992 年）和《冰血暴》（1996 年）等電影而聞名。