Báo tiếng Nhật: 自民パーティー券公開基準「10万円超」単独で法案提出も検討

自民じみんパーティー券けん公開こうかい基準きじゅん「10万まん円えん超ちょう」単独たんどくで法案ほうあん提出ていしゅつも検討けんとう

LDP Party Vé Tiêu chuẩn công cộng Hơn 100.000 Yen mong đợi hóa đơn một mình

政治せいじ資金しきん規正きせい法ほうの改正かいせいをめぐり、自民党じみんとうは、公明党こうめいとうとの間まで溝みぞが埋うまっていないパーティー券けんの購入こうにゅう者しゃを公開こうかいする基準きじゅん額がくについて、現在げんざいの「20万まん円えんを超こえる」から「10万まん円えんを超こえる」に引き下ひきさげる案あんを示しめす方針ほうしんです

Liên quan đến việc sửa đổi các quỹ và quỹ chính trị, LDP nói rằng số tiền tiêu chuẩn cho các đảng xuất bản cho vé tiệc không có rãnh với đảng Komeito sẽ là hơn 200.000 yên vì 200.000 yên hiện tại Một chính sách chỉ ra một kế hoạch để giảm nó.

ただ公明党こうめいとうが「5万まん円えんを超こえる」とするよう主張しゅちょうしている中なか、今いまの国会こっかいで法ほう改正かいせいを実現じつげんするには時間じかんも限かぎられているとして、調整ちょうせいがつかなければ単独たんどくで法案ほうあんを提出ていしゅつすることも検討けんとうしています

Tuy nhiên, trong khi Đảng Komeito tuyên bố vượt quá 50.000 yên

政治せいじ資金しきん規正きせい法ほうの改正かいせいをめぐり、自民じみん・公明こうめい両りょう党とうは、14日にちも幹部かんぶが意見いけんを交かわしましたが、パーティー券けんの購入こうにゅう者しゃを公開こうかいする基準きじゅん額がくなどについて溝みぞが埋うまりませんでした

Các đảng Dân chủ tự do và Komeito đã trao đổi ý kiến về ngày 14 về việc sửa đổi luật kiểm soát quỹ chính trị, nhưng Groove không chứa đầy số tiền tiêu chuẩn để xuất bản vé của đảng.

岸田きしだ総理そうり大臣だいじんは公明党こうめいとうの山口やまぐち代表だいひょうに対にたいし、自民党じみんとうとして法案ほうあんの作成さくせいを進すすめ、示しめしたいという意向いこうを伝つたえました

Thủ tướng Kishida đã nói với Đại diện Komeito Yamaguchi rằng ông muốn tạo ra một dự luật là Đảng Dân chủ Tự do và thể hiện điều đó.

山口やまぐち氏しは記者きしゃ団だんに対にたいし「自民党じみんとうがどう法案ほうあんを作つくるのかはっきりしないので、示しめされればよく点検てんけんしたい」と述のべました

Ông Yamaguchi nói với các phóng viên, Không rõ LDP sẽ lập hóa đơn như thế nào, vì vậy tôi muốn kiểm tra nó tốt nếu được hiển thị.

自民党じみんとうは、パーティー券けんの購入こうにゅう者しゃを公開こうかいする基準きじゅん額がくについて、現在げんざいの「20万まん円えんを超こえる」から「10万まん円えんを超こえる」に引き下ひきさげる案あんを、14日にち、公明党こうめいとうに示しめす方針ほうしんです

Đảng Dân chủ Tự do có kế hoạch cho thấy Đảng Komeito vào ngày 14 để giảm số lượng vé của đảng tiêu chuẩn từ hơn 200.000 yên xuống còn hơn 100.000 yên.

ただ公明党こうめいとうが「5万まん円えんを超こえる」とするよう主張しゅちょうしている中なか、今いまの国会こっかいで法ほう改正かいせいを実現じつげんするには時間じかんも限かぎられているとして、調整ちょうせいがつかなければ単独たんどくで法案ほうあんを提出ていしゅつすることも検討けんとうしています

Tuy nhiên, trong khi Đảng Komeito tuyên bố vượt quá 50.000 yên

一方いっぽう、野党やとう側がわは立憲りっけん民主みんしゅ党とうと国民こくみん民主党みんしゅとうが法案ほうあんの共同きょうどう提出ていしゅつに向むけて調整ちょうせいを進すすめ、規正きせい法ほう違反いはんなどで議員ぎいんが起訴きそされた場合ばあいに政党せいとう交付こうふ金きんの一部いちぶの交付こうふを停止ていしする措置そちを盛り込もりこむ方向ほうこうとなりました

Mặt khác, phía phe đối lập theo hướng của Đảng Dân chủ Hiến pháp và Đảng Dân chủ của Đảng Dân chủ Quốc gia để hợp tác dự luật, và kết hợp các biện pháp đình chỉ một phần của Đảng Chính trị nếu một thành viên của Chế độ ăn uống được tính cho vi phạm các điều kiện