일본어 뉴스: イルカ１４６頭が集団座礁、米史上最多　米マサチューセッツ州

뒤

イルカ１４６頭とうが集団座礁しゅうだんざしょう、米史上最多べいしじょうさいた　米べいマサチューセッツ州しゅう

2024-07-15 16:00:02

번역

이인봉 19:07 15/07/2024

0 0

번역 추가

イルカ１４６頭とうが集団座礁しゅうだんざしょう、米史上最多べいしじょうさいた　米べいマサチューセッツ州しゅう

돌고래 146 마리가 집단 좌초, 미국 역사상 최다 미국 매사추세츠 주

米べいマサチューセッツ州東部しゅうとうぶケープコッドの海岸かいがんに先月打せんげつうち上あげられた１４０頭とうあまりのイルカについて、保護団体ほごだんたいはこのほど、米国べいこくで確認かくにんされた哺乳類ほにゅうるいの集団座礁しゅうだんざしょうとしては史上最しじょうもっとも多おおかったと発表はっぴょうした

미국 매사추세츠주 동부 케이프코드 해안에 지난달 발사된 140마리가 넘는 돌고래에 대해, 보호단체는 최근 미국에서 확인된 포유류의 집단 좌초로서는 사상 가장 많았다고 발표했다

国際動物福祉基金こくさいどうぶつふくしききんの１１日にちの発表はっぴょうによると、今回こんかいの集団座礁しゅうだんざしょうは６月がつ２８日にちから始はじまったと思おもわれ、同州どうしゅうウェルフリートの海岸かいがんに漂着ひょうちゃくしたイルカの航空映像こうくうえいぞうを解析かいせきした結果けっか、１４６頭とうが打うち上あげられていたことが分わかった

국제동물복지기금의 11일 발표에 따르면 이번 집단 좌초는 6월 28일부터 시작된 것으로 보이며 동주 웰프릿 해안에 표착한 돌고래의 항공 영상을 해석한 결과 146마리가 발사된다. 있었던 것을 알았다.

このうち１０２頭とうが生いき残のこり、生存率せいぞんりつは７０％だったと同団体どうだんたいは指摘してき

이 중 102마리가 살아남았고 생존율은 70%였다고 동단체는 지적

安楽死あんらくしさせたのは７頭とうで、３７頭とうは自然死しぜんしだったとしている

안락사시킨 것은 7마리, 37마리는 자연사였다고 한다

座礁ざしょうしたのはタイセイヨウカマイルカで、同団体どうだんたいは当初とうしょ、１２５頭前後とうぜんごとの見方みかたを示しめしていたが、その後ご、１回かいに集団座礁しゅうだんざしょうした頭数とうすうは同団体史上どうだんたいしじょう、最もっとも多おおかったことを確認かくにんした

좌초한 것은 타이세이 요우카 마일카로, 동 단체는 당초, 125마리 전후와의 견해를 나타내고 있었지만, 그 후, 1회에 집단 좌초한 두수는 동 단체 사상, 가장 많았던 것을 확인했다

イルカの数かずの多おおさや大おおきさ、広ひろい範囲はんいに散ちらばっていたこと、到達とうたつが難むずかしい場所ばしょだったことなどから救出きゅうしゅつは難航なんこうした

돌고래의 수가 많음과 크기, 넓은 범위에 흩어져 있었던 것, 도달이 어려운 장소였던 것 등으로부터 구출은 난항했다

しかし７月がつ８日ようかまでに１００頭以上とういじょうを海うみに戻もどすことができ、イルカに装着そうちゃくした追跡装置ついせきそうちから、海岸かいがんから離はなれた安全あんぜんな場所ばしょにいることが確認かくにんされた

그러나 7월 8일까지 100마리 이상을 바다로 되돌릴 수 있어 돌고래에 장착한 추적장치에서 해안에서 떨어진 안전한 장소에 있는 것이 확인되었다

クジラ観測船かんそくせんからも、マークを付つけたイルカ数頭すうとうが、座礁ざしょうしなかった数百頭すうひゃくとうの群むれと一緒いっしょに泳およいでいるのを見みたという報告ほうこくが入はいっているという

고래 관측선으로부터도, 마크를 붙인 돌고래 몇 마리가, 좌초하지 않았던 수백 마리의 무리와 함께 수영하고 있는 것을 보았다고 하는 보고가 들어 있다고 한다