일본어 뉴스: 西・東日本あす昼前にかけ大気不安定落雷や突風などに注意

西にし・東日本ひがしにっぽんあす昼前ひるまえにかけ大気たいき不安定ふあんてい落雷らくらいや突風とっぷうなどに注意ちゅうい

서•동일본 내일 정오 전에 걸쳐 대기불안정 낙뢰나 돌풍 등에 주의.

前線ぜんせんの影響えいきょうで西日本にしにほんや東日本ひがしにっぽんでは、20日にちの昼前ひるまえにかけて大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになる見込みこみで、気象庁きしょうちょうは落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷう、局地きょくち的てきな激はげしい雨あめなどに注意ちゅういするよう呼よびかけています

전선의 영향으로 서일본과 동일본에서는 20일 정오 전에 걸쳐서 대기의 상태가 매우 불안정해 질 전망으로 기상청은 낙뢰나 토네이도 등의 심한 돌풍, 국지성 호우 등에 주의 하도록 당부하고 있습니다.

気象庁きしょうちょうによりますと、梅雨つゆ前線ぜんせんが朝鮮ちょうせん半島はんとう付近ふきんから日本にっぽんの東ひがしの海上かいじょうにのびています

기상청에 의하면, 장마전선이 한반도 부근부터 일본의 동쪽 해상에 늘어져 있습니다.

この前線ぜんせんに向むかって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこむ影響えいきょうで、西日本にしにほんや東日本ひがしにっぽんでは、20日にちの昼前ひるまえにかけて大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになる見込みこみです

이 전선을 향해 고온다습한 공기가 유입영향으로 서일본과 동일본에서는 20일 정오에 걸쳐 대기의 상태가 매우 불안정해 질 전망입니다.

気象庁きしょうちょうは、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷう、局地きょくち的てきな激はげしい雨あめ、ひょうに注意ちゅういするよう呼よびかけています

기상청은 낙뢰나 토네이도 등의 심한 돌풍, 국지성 호우, 우박에 주의하도록 당부하고 있습니다.

あたりが急きゅうに暗くらくなったり冷つめたい風かぜが吹ふいたりするなど、発達はったつした積乱雲せきらんうんが近ちかづく兆きざしがある場合ばあいは、頑丈がんじょうな建物たてものの中なかに移動いどうするなど、安全あんぜんを確保かくほしてください

부근이 갑자기 어두워지거나 차가운 바람이 부는 등, 발달한 적란운이 근접할 조짐이 있는 경우는 튼튼한 건물로 이동하는 등 안전을 확보해주세요.

西にし・東日本ひがしにっぽんあす昼前ひるまえにかけ大気たいき不安定ふあんてい落雷らくらいや突風とっぷうなどに注意ちゅうい

서·동일본 내일 낮전에 걸쳐 대기 불안정 낙뢰나 돌풍 등에 주의

前線ぜんせんの影響えいきょうで西日本にしにほんや東日本ひがしにっぽんでは、20日にちの昼前ひるまえにかけて大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになる見込みこみで、気象庁きしょうちょうは落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷう、局地きょくち的てきな激はげしい雨あめなどに注意ちゅういするよう呼よびかけています

전선의 영향으로 서일본이나 동일본에서는 20일 낮전에 대기 상태가 매우 불안정해질 전망으로 기상청은 낙뢰나 토네이도 등의 격렬한 돌풍, 국지적인 격렬한 비 등에 주의하도록 호소하고 있다 합니다

気象庁きしょうちょうによりますと、梅雨つゆ前線ぜんせんが朝鮮ちょうせん半島はんとう付近ふきんから日本にっぽんの東ひがしの海上かいじょうにのびています

기상청에 의하면 장마 전선이 한반도 부근에서 일본 동쪽 해상으로 뻗어 있습니다

この前線ぜんせんに向むかって暖あたたかく湿しめった空気くうきが流れ込ながれこむ影響えいきょうで、西日本にしにほんや東日本ひがしにっぽんでは、20日にちの昼前ひるまえにかけて大気たいきの状態じょうたいが非常ひじょうに不安定ふあんていになる見込みこみです

이 전선을 향해 따뜻하고 습한 공기가 흐르는 영향으로 서일본과 동일본에서는 20일 오전에 걸쳐 대기 상태가 매우 불안정해질 전망이다.

気象庁きしょうちょうは、落雷らくらいや竜巻たつまきなどの激はげしい突風とっぷう、局地きょくち的てきな激はげしい雨あめ、ひょうに注意ちゅういするよう呼よびかけています

기상청은 낙뢰나 토네이도 등의 격렬한 돌풍, 국지적인 격렬한 비, 혹시 조심할 것을 호소하고 있습니다

あたりが急きゅうに暗くらくなったり冷つめたい風かぜが吹ふいたりするなど、発達はったつした積乱雲せきらんうんが近ちかづく兆きざしがある場合ばあいは、頑丈がんじょうな建物たてものの中なかに移動いどうするなど、安全あんぜんを確保かくほしてください

근처가 갑자기 어두워지거나 차가운 바람이 불어오는 등 발달한 적란운이 가까워지는 조짐이 있는 경우에는 견고한 건물 안으로 이동하는 등 안전을 확보해 주십시오.