Báo tiếng Nhật: 「食料などの緊急援助必要」死者190人以上…アフガニスタンの洪水タリバン政権が声明

「食料しょくりょうなどの緊急援助必要きんきゅうえんじょひつよう」死者ししゃ190人以上にんいじょう…アフガニスタンの洪水こうずいタリバン政権せいけんが声明せいめい

Hơn 190 người chết: Afghanistan lũ lụt, chính phủ Taliban cho biết

　イスラム主義勢力しゅぎせいりょく「タリバン」が実権じっけんを握にぎって1年ねんが経たったアフガニスタンでは8月がつに入はいり、洪水こうずいで190人以上にんいじょうが死亡しぼうしています

Vào tháng 8, hơn 190 người chết vì lũ lụt ở Afghanistan, một năm sau khi lực lượng Hồi giáo ”Taliban” lên nắm chính quyền.

　アフガニスタンでは8月がつに入はいってから中部ちゅうぶや東部とうぶの広ひろい範囲はんいで洪水こうずいが発生はっせいし、死者ししゃは192人にんに達たっしています

Afghanistan đã trải qua lũ lụt trên diện rộng ở miền trung và miền đông Afghanistan kể từ đầu tháng 8, với số người chết lên tới 192 người.

　タリバン政権せいけんの高官こうかんは27日にち、「100万世帯以上まんせたいいじょうが外国がいこくからの衣服いふくやテント、食料しょくりょうなどの緊急援助きんきゅうえんじょを必要ひつようとしている」と述のべ、国際社会こくさいしゃかいに支援しえんを求もとめました

Một quan chức cấp cao của chính phủ Taliban ngày 27 cho biết ”hơn 1 triệu hộ gia đình đang cần viện trợ khẩn cấp như quần áo, lều trại và thực phẩm từ nước ngoài” và yêu cầu cộng đồng quốc tế hỗ trợ.

　また、数千頭すうせんとうの家畜かちくが死しに、170万本まんぼんの果樹かじゅに被害ひがいが出でていると明あきらかにし、食料不足しょくりょうぶそくへの危機感ききかんをにじませました

Ông cũng tiết lộ rằng hàng ngàn gia súc đã chết và 1,7 triệu cây ăn quả bị hư hại, cho thấy một cảm giác khủng hoảng về tình trạng thiếu lương thực.

　アフガニスタンは1年前ねんまえに「タリバン」が再ふたたび実権じっけんを掌握しょうあくして以来いらい、国際金融こくさいきんゆうシステムから切きり離はなされ、外国がいこくからの開発援助かいはつえんじょも停止ていしし、深刻しんこくな経済危機けいざいききに陥おちいっています

Kể từ khi ”Taliban” giành lại quyền lực một năm trước, Afghanistan đã bị cắt khỏi hệ thống tài chính quốc tế, ngừng hỗ trợ phát triển nước ngoài và rơi vào khủng hoảng kinh tế nghiêm trọng.