家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
みんなにいいことがある「訳わけありケーキ」
2022-09-02 12:00:00
翻譯
vince 16:09 03/09/2022
3 0
念庭 蔡 15:09 02/09/2022
0 2
添加翻譯
みんなにいいことがある「訳わけありケーキ」
label.tran_page 對大家都好的（瑕疵蛋糕）

島根しまね県けん松江市まつえしのお菓子かしの店みせが、8月がつから自動販売機じどうはんばいきで「訳わけありケーキ」という名前なまえのケーキを売うっています

label.tran_page 島根縣松江市的一家點心店從8月至今利用自動販賣機銷售一種名為“瑕疵蛋糕”

箱はこの中なかには、普通ふつうのケーキのほかに、売うれないで残のこったものや、ほかと形かたちが少すこし違ちがうものなど、店みせに出だすことができない理由りゆうがあるケーキが入はいっています

label.tran_page 箱子放入了店家因沒賣出剩下的蛋糕或是變形等等各種原因賣不出去的蛋糕。
1箱はこの値段ねだんは普通ふつうの半分はんぶんで500円えんぐらいです
label.tran_page 一盒瑕疵蛋糕的價位是一盒普通蛋糕的半價，大約500日圓左右。
箱はこの中なかは見みえないので、お客きゃくさんはどんなケーキが出でてくるか楽たのしみにしています
label.tran_page 由於看不見箱子內部，客人期待著不知道會買到怎樣的蛋糕。

店みせによると、「訳わけありケーキ」を売うり始はじめてから、捨すててごみになってしまうケーキがほとんどなくなりました

label.tran_page 根據店家表示：至從瑕疵蛋糕開始販售以來，蛋糕變成垃圾丟掉的現象逐漸減少了。
店みせの人ひとたちが働はたらく時間じかんも少すくなくすることができました
label.tran_page 店員們的工作時間也縮短了。
最近さいきん値段ねだんが高たかくなっている材料ざいりょうを買かうためのお金かねの一部いちぶにもなっています
label.tran_page 這也是購買如今越來越貴的材料的一部分。

店みせの人ひとは「お客様きゃくさまが喜よろこんでくれればとてもうれしいです

label.tran_page 店員表示：看到客人開心的樣子自己也很開心。
これからもいろいろなケーキを箱はこに入いれます」と話はなしています
label.tran_page 並說到：接下來會在箱子中放入各式各樣的蛋糕。