家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
Learn Japanese by news 升級
背部
日本報紙
「特急とっきゅうオホーツク」再ふたたび…“北国きたぐに”走はしったJR車両しゃりょうが“常夏とこなつのタイ”で再出発さいしゅっぱつ
2022-09-08 11:02:06
翻譯
Anonymous 12:09 10/09/2022
0 0
添加翻譯
「特急とっきゅうオホーツク」再ふたたび…“北国きたぐに”走はしったJR車両しゃりょうが“常夏とこなつのタイ”で再出発さいしゅっぱつ
label.tran_page “鄂霍次克特快”又來了……在“北國”奔跑的JR列車在“永夏泰國”重啟

　バンコクで6日むいかに公開こうかいされたのは旧国鉄時代きゅうこくてつじだいに開発かいはつされ、JR北海道ほっかいどうで運行うんこうしていた「キハ183系けい」の鉄道車両てつどうしゃりょうです

label.tran_page 原國鐵時代開發並由JR北海道運營的“Kiha 183系列”鐵路車6日在曼谷亮相。

　タイ国鉄こくてつによりますと、2016年ねんごろに引退いんたいした車両しゃりょうをタイ国鉄こくてつが輸入ゆにゅうし、その後ご、タイの鉄道てつどうのレール幅はばに合あわせて車輪しゃりんの間隔かんかくを調整ちょうせいするなど、改修かいしゅうを重かさねてきました
label.tran_page 據泰國國家鐵路稱，2016年前後退役的列車是由泰國國家鐵路進口的，此後經過多次維修，例如調整輪距以匹配泰國鐵路的軌道寬度。

　塗装とそうは日本にっぽんで利用りようされていた時ときとほぼ変かわらないデザインで塗ぬり直なおされていて、日本語表記にほんごひょうきも一部残いちぶのこされています
label.tran_page 重新粉刷了與在日本使用時幾乎相同的設計，並保留了一些日本符號。

　タイ国鉄担当者こくてつたんとうしゃ：「タイ人じんは日本にっぽんが大好だいすきですから、タイ人じんにも日本人にっぽんじんにも、この列車れっしゃの日本にっぽんらしさを味あじわってほしいのです」
　この車両しゃりょうは今年中ことしなかにも観光列車かんこうれっしゃとして本格的ほんかくてきに利用りようされる予定よていです
label.tran_page