Báo tiếng Nhật: 台湾の「猫村」:　数百匹の猫が捨てられる街

Trở lại

台たい湾わんの「猫ねこ村むら」:　数すう百ひゃく匹ひきの猫ねこが捨すてられる街まち

2019-04-09 14:07:24Z

Bản dịch

カイ 17:04 12/04/2019

1 0

Hoi Tran 02:04 10/04/2019

0 2

Thêm bản dịch

台たい湾わんの「猫ねこ村むら」:　数すう百ひゃく匹ひきの猫ねこが捨すてられる街まち

Làng mèo ở Đài Loan: là thị trấn mà hằng trăm con mèo bị vứt bỏ

　台だい湾わん北ほく部ぶにある猫ねこ村むらの「ホウトン」です

Houtong tại làng mèo ở Bắc Đài Loan

Houtong tại làng mèo ở Bắc Đài Loan

どこでものんびりしている猫ねこたちの姿すがたがあります

Đâu đâu cũng có hình dáng của những chú mèo thư thả

Đâu đâu cũng có hình dáng của những chú mèo thư thả

　ホウトンは１９００年ねん代だい初はじめまで、台たい湾わんで最さい大だいの炭たん鉱こうの街まちと言いわれました

Houtong cho đến đầu 1900 thì được cho rằng là thị trấn to nhất Đài Loan

Houtong cho đến đầu 1900 thì được cho rằng là thị trấn to nhất Đài Loan

しかし、１９９０年ねんに、廃はい校こうで人じん口こうは６０００人にんから１００人にん程てい度どにまで減へっていた

Tuy nhiên, năm 1990 vì đóng cửa trường học nên nhân khẩu ở đây giảm từ 6000 đến mức độ còn 100 người

Tuy nhiên, năm 1990 vì đóng cửa trường học nên nhân khẩu ở đây giảm từ 6000 đến mức độ còn 100 người

　２０１０年ねん、猫ねこを愛あいする写しゃ真しん家かが、捨すてて猫ねこについてブログを書かき始はじめたことで、ホウトンは有ゆう名めいになって、猫ねこは住じゅう民みんの大おおきな収しゅう入にゅう源げんになりました

đến năm 2010, nhiếp ảnh gia yêu thích mèo đã bắt đầu viết blog về mèo bị bỏ rơi. Houtong trở nên nổi tiếng, mèo đã trở thành nguồn thu nhập chính cho người dân

đến năm 2010, nhiếp ảnh gia yêu thích mèo đã bắt đầu viết blog về mèo bị bỏ rơi. Houtong trở nên nổi tiếng, mèo đã trở thành nguồn thu nhập chính cho người dân

猫ねこはホウトンのシンボルになりました

Mèo thành biểu tượng của Houtong

Mèo thành biểu tượng của Houtong

猫ねこ目めに観かん光こう客きゃくの数かずは年ねん間かんで約やく１００万まん人にんに上あがりますした

Lượng khách du lịch trong năm ước tính đã tăng lên 1 triệu người

Lượng khách du lịch trong năm ước tính đã tăng lên 1 triệu người

ただし、観かん光こう客きゃくの数かずが増ふえ続つづけません

Tuy nhiên, lượng khách du lịch có thể không tiếp tục tăng

Tuy nhiên, lượng khách du lịch có thể không tiếp tục tăng

また、猫ねこたちの健けん康こうが注ちゅう意いされています

Hơn nữa, sẽ chú ý đến sức khỏe của lũ mèo

Hơn nữa, sẽ chú ý đến sức khỏe của lũ mèo

観かん光こう客きゃくにマナーを守まもるよう呼よびかけます

Đã kêu gọi chú ý hành vi của khách du lịch

Đã kêu gọi chú ý hành vi của khách du lịch

台たい湾わんの「猫ねこ村むら」:　数すう百ひゃく匹ひきの猫ねこが捨すてられる街まち

Làng mèo Đài Loan: Thành phố của hàng trăm chú mèo bị bỏ rơi.

Làng mèo Đài Loan: Thành phố của hàng trăm chú mèo bị bỏ rơi.

　台だい湾わん北ほく部ぶにある猫ねこ村むらの「ホウトン」です

Làng mèo Hutong nằm ở phía Bắc Đài Loan.

Làng mèo Hutong nằm ở phía Bắc Đài Loan.

どこでものんびりしている猫ねこたちの姿すがたがあります

Bạn có thể bắt gặp hình ảnh những chú mèo đang ung dung tự tại nghỉ ngơi ở bất cứ ngóc ngách nào ở Hutong.

Bạn có thể bắt gặp hình ảnh những chú mèo đang ung dung tự tại nghỉ ngơi ở bất cứ ngóc ngách nào ở Hutong.

　ホウトンは１９００年ねん代だい初はじめまで、台たい湾わんで最さい大だいの炭たん鉱こうの街まちと言いわれました

Vào những năm 1900 Hutong được nói là thị trấn mỏ than lớn nhất Đài Loan.

Vào những năm 1900 Hutong được nói là thị trấn mỏ than lớn nhất Đài Loan.

しかし、１９９０年ねんに、廃はい校こうで人じん口こうは６０００人にんから１００人にん程てい度どにまで減へっていた

Tuy nhiên, đến năm 1990 trường học đóng cửa dân số đã giảm từ 6000 người xuống còn khoảng 100 người.

Tuy nhiên, đến năm 1990 trường học đóng cửa dân số đã giảm từ 6000 người xuống còn khoảng 100 người.

　２０１０年ねん、猫ねこを愛あいする写しゃ真しん家かが、捨すてて猫ねこについてブログを書かき始はじめたことで、ホウトンは有ゆう名めいになって、猫ねこは住じゅう民みんの大おおきな収しゅう入にゅう源げんになりました

Năm 2010, một nhà nhiếp ảnh gia yêu mèo đã viết lên blog về những chú mèo bị vứt, từ đó Hutong trở nên nổi tiếng và những chú mèo trở thành nguồn thu nhập lớn cho người dân nơi đây.

Năm 2010, một nhà nhiếp ảnh gia yêu mèo đã viết lên blog về những chú mèo bị vứt, từ đó Hutong trở nên nổi tiếng và những chú mèo trở thành nguồn thu nhập lớn cho người dân nơi đây.

猫ねこはホウトンのシンボルになりました

Những chú mèo đã trở thành nét đặc trưng của thị trấn Hutong.

Những chú mèo đã trở thành nét đặc trưng của thị trấn Hutong.

猫ねこ目めに観かん光こう客きゃくの数かずは年ねん間かんで約やく１００万まん人にんに上あがりますした

Mỗi năm lượt khách tham quan đến để ngắm những chú mèo ước tính lên khoản 1 triệu người.

Mỗi năm lượt khách tham quan đến để ngắm những chú mèo ước tính lên khoản 1 triệu người.

ただし、観かん光こう客きゃくの数かずが増ふえ続つづけません

Tuy nhiên, lượng khách tham quan không tiếp tục tăng.( tức là chỉ dừng ở ngưỡng 1tr :) )

Tuy nhiên, lượng khách tham quan không tiếp tục tăng.( tức là chỉ dừng ở ngưỡng 1tr :) )

また、猫ねこたちの健けん康こうが注ちゅう意いされています

Hơn nữa, sức khỏe của những chú mèo cũng rất được chú ý đến.

Hơn nữa, sức khỏe của những chú mèo cũng rất được chú ý đến.

観かん光こう客きゃくにマナーを守まもるよう呼よびかけます

Đồng thời cũng đang kêu gọi khách tham quan tung thủ quy tắc.

Đồng thời cũng đang kêu gọi khách tham quan tung thủ quy tắc.

鹿児島かごしま市内しない一部いちぶや霧島きりしま市し全域ぜんいきに緊急きんきゅう安全あんぜん確保かくほ命いのち助たすかる行動こうどうを

N2 NHK 213 Aug 8, 2025 06:08

ホンダ、アメリカの関税かんぜいで利益りえきがへるが、今年ことしのよそうを上あげる

N4 Asahi 178 Aug 8, 2025 07:08

【交通こうつう影響えいきょう】JR九州きゅうしゅう鹿児島かごしま県内けんないの多おおくの在来ざいらい線せんで運転うんてん取とりやめ

N2 NHK 127 Aug 8, 2025 09:08

三合さんごうばばのお話おはなし

N4 Tổng hợp 111 Aug 8, 2025 07:08

インドで大おおきな土石流どせきりゅう　10人じゅうにんがなくなり、100人ひゃくにんが行方ゆくえふめい

N4 Asahi 94 Aug 8, 2025 07:08

【大雨おおあめ特別とくべつ警報けいほう】鹿児島かごしま県けんで浸水しんすい相次あいつぐ各地かくちの被害ひがい状況じょうきょうは

N2 NHK 54 Aug 8, 2025 08:08

鹿児島かごしま霧島きりしま市しに大雨おおあめ特別とくべつ警報けいほう命いのちが助たすかる可能かのう性せいが高たかい行動こうどうを

N2 NHK 35 Aug 8, 2025 05:08

気象庁きしょうちょうと国土こくど交通こうつう省しょうが会見かいけん「災害さいがい危険きけん度ど高たかい状態じょうたいしばらく続つづく」

N2 NHK 26 Aug 8, 2025 07:08

赤澤あかざわ経済けいざい再生さいせい相しょう “大統領だいとうりょう令れい適時てきじ修正しゅうせいと説明せつめい” 自動車じどうしゃ関税かんぜいも

N1 NHK 24 Aug 8, 2025 08:08

鹿児島かごしま霧島きりしまに大雨おおあめ特別とくべつ警報けいほう線状せんじょう降水帯こうすいたいが発生はっせい最大級さいだいきゅうの警戒けいかいを

N2 NHK 17 Aug 8, 2025 08:08

Vocabulary

Kanji

Sentence