アメリカの
トランプ政権は、
鎮痛解熱剤の
有効成分「アセトアミノフェン」を
妊婦が
服用すると、
子どもの
自閉症のリスクを
高める
おそれが
あると
主張して、
必要な
場合を
除いて
服用を
控えるよう
求めました。
Chính quyền Trump của Mỹ cho rằng việc phụ nữ mang thai sử dụng thành phần hoạt chất giảm đau, hạ sốt acetaminophen có thể làm tăng nguy cơ tự kỷ ở trẻ em, và đã kêu gọi hạn chế sử dụng thuốc này trừ khi thực sự cần thiết.
これに
対し、
医療系の
学会などが
相次いで
反対する
声明を
出し、
複数のアメリカ
メディアは
科学的根拠に
乏しい
判断だと
伝えています。
Đáp lại điều này, nhiều hiệp hội y tế đã liên tiếp đưa ra các tuyên bố phản đối, và nhiều phương tiện truyền thông Mỹ cho rằng đây là một quyết định thiếu cơ sở khoa học.
アメリカのトランプ政権は22日、記者会見を開き、アメリカで広く使われている「タイレノール」などの鎮痛解熱剤の有効成分、アセトアミノフェンを妊婦が服用すると、子どもの自閉症のリスクを高めるおそれがあると主張しました。
Chính quyền Trump của Mỹ ngày 22 đã tổ chức họp báo và cho rằng nếu phụ nữ mang thai sử dụng thành phần hoạt chất acetaminophen, có trong các loại thuốc giảm đau hạ sốt như Tylenol được sử dụng rộng rãi tại Mỹ, thì có nguy cơ làm tăng rủi ro tự kỷ ở trẻ em.
トランプ大統領は「どうしても必要な場合を除き、使用しないことを強く勧める」と述べました。
Tổng thống Trump nói: Tôi khuyến nghị mạnh mẽ không sử dụng, trừ khi thực sự cần thiết.
また、ケネディ厚生長官は、ほかの鎮痛解熱剤には副作用があり、アセトアミノフェンが、妊婦にとって唯一の手段であることが多いことも認識しているとしたうえで、医師には「最善の判断を推奨したい」と述べました。
Ngoài ra, Bộ trưởng Y tế Kennedy cũng nhận thức rằng các loại thuốc giảm đau hạ sốt khác có tác dụng phụ và acetaminophen thường là lựa chọn duy nhất cho phụ nữ mang thai, đồng thời khuyến nghị các bác sĩ nên đưa ra quyết định tốt nhất.
一方、医療系の学会などが反対する声明を出し、このうち、アメリカ産科婦人科学会は「20年以上にわたる研究で、因果関係は認められておらず、妊娠中の痛みや発熱を管理するうえで、依然として重要かつ安全な選択肢だ」としているほか、アメリカ精神医学会も「自閉症は複雑な障害で、一握りの研究で因果関係をほのめかすのは正しくない。
Mặt khác, các tổ chức y khoa đã ra tuyên bố phản đối, trong đó, Hiệp hội Sản phụ khoa Hoa Kỳ cho biết: Trong hơn 20 năm nghiên cứu, chưa xác nhận được mối quan hệ nhân quả, và việc sử dụng thuốc này vẫn là một lựa chọn quan trọng và an toàn để kiểm soát cơn đau hoặc sốt trong thai kỳ. Ngoài ra, Hiệp hội Tâm thần học Hoa Kỳ cũng cho rằng: Tự kỷ là một rối loạn phức tạp, không nên chỉ dựa vào một số ít nghiên cứu mà ám chỉ mối quan hệ nhân quả.
指示どおりに
服用すれば
妊娠中に
安全に
使用できる強力な
証拠がある」と
指摘しています。
Có bằng chứng mạnh mẽ cho thấy nếu dùng thuốc đúng theo chỉ dẫn thì có thể sử dụng an toàn trong thời kỳ mang thai.
複数のアメリカメディアは、トランプ政権による今回の発表は、科学的根拠に乏しい判断だと伝えていて、波紋を広げることになりそうです。
Nhiều phương tiện truyền thông Mỹ cho biết, thông báo lần này của chính quyền Trump là một quyết định thiếu cơ sở khoa học và có thể sẽ gây ra nhiều tranh cãi.