Báo tiếng Nhật: 東日本大震災の月命日地域守った殉職警官に祈り宮城気仙沼

Trở lại

東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいの月つき命日めいにち地域ちいき守まもった殉職じゅんしょく警官けいかんに祈いのり宮城みやぎ気仙沼けせんぬま

4/11/2019 11:12:35 AM +09:00

Bản dịch

Ngan ちゃん 07:04 12/04/2019

0 0

Thêm bản dịch

Tỉnh Miyagi thuộc TP Kesennuma cầu nguyện nhân ngày giỗ cho những cảnh sát hi sinh vì nhiệm vụ bảo vệ vùng đất ngày thảm họa động đất ở phía Đông Nhật Bản

東日本ひがしにっぽん大震災だいしんさいの発生はっせいから８はち年ねん１いちか月かげつとなった11日にち、宮城みやぎ県けん気仙沼けせんぬま市しでは、津波つなみに巻き込まきこまれて殉職じゅんしょくした警察官けいさつかんを慰霊いれいしようと、地元じもとの人ひとたちが立たてた地蔵じぞうの前まえで、登校とうこう中ちゅうの小学生しょうがくせいや中学ちゅうがく生せいなどが祈いのりをささげていました

Kể từ ngày thảm họa động đất ở Phía đông xảy ra cho đến ngày 11 hôm nay thì đã tròn 8năm 1 tháng, ở tỉnh Miyagi TP kesennuma ng dân rủ nhau cầu nguyện, an ủi tinh thần vị cảnh sát đã hi sinh trong lúc làm nhiệm vụ, bị sóng thần cuốn trôi. Ng dân địa phương, các hs trung học, tiểu học đang trên đường đến trường cũng đã cầu nguyện trc tượng ngài địa tạng.

気仙沼けせんぬま市し本吉もとよし町まちの大谷おおや地区ちくには、震災しんさいが起おきた当時とうじ大谷おおや駐在ちゅうざい所しょに勤務きんむし殉職じゅんしょくした警察官けいさつかんの千田せんだ浩二こうじさん（当時とうじ30）を慰霊いれいする地蔵じぞうが立たっています

Tại quận Ouyachiku, Thị trấn Motoyoshi thuộc TP kesennuma.Ng dân đứng trc tượng ngài địa tạng an ủi tinh thần ng chết là(bấy giờ30t)vị cảnh sát Sendakouji đã hi sinh, ông làm việc ở sở lưu trú Ouya lúc ấy sau khi thảm họa động đất xảy ra.

８はち年ねん前まえ、千田せんださんは、海沿うみぞいにいた人ひとたちに高台たかだいに避難ひなんするよう呼よびかけ、その誘導ゆうどう中ちゅうに津波つなみに巻き込まきこまれ亡なくなりました

8 năm trc Ông Senda kêu gọi ng dân sống ở duyên hải ven biển đi tị nạn ở nơi có đất cao, trong lúc đang chỉ đạo ng dân thì bị sóng thần cuốn trôi , ông đã hi sinh.

震災しんさいが起おきた後のち、地域ちいきの人ひとに親したしまれ、命いのちをかけて住民じゅうみんを守まもった千田せんださんに対にたいする感謝かんしゃの気持きもちを込こめて、地域ちいきの人ひとたちが遺体いたいが見みつかった場所ばしょのすぐ近ちかくに地蔵じぞうを作つくりました

Sau thảm họa động đất đó ng dân vùng này gần gũi gắn kết vs nhau và mang lòng cảm kích biết ơn đối vs hành động liều mạng bảo vệ ng dân của ông Senda, ng dân sau khi tìm thấy thi thể vị cảnh sát này lập tức dựng 1 bức tượng ngài địa tạng gần đó.

月つき命日めいにちの11日にち、地蔵じぞうのそばを通とおって登校とうこうする中学生ちゅうがくせいや小学生しょうがくせい、それに児童じどうの見守みまもり活動かつどうをする人ひとたちが地蔵じぞうの前まえで手てを合あわせて祈いのりをささげていました

Vào giỗ ngày 11, học sinh trung học, tiểu học đi đang trên đường tới trường đi về phía tượng địa tạng,và cùng vs những ng bảo vệ trẻ em chấp hai tay trc địa tạng cầu nguyện .

小学しょうがく４よん年生ねんせいの女の子おんなのこは「いつも見守みまもってくれてありがとうと祈いのりました」と話はなしていました

Cô bé tiểu học năm 4 cho biết ”cháu đã cầu nguyện cảm ơn ngài lúc nào cũng bảo vệ trông coi nơi này”

この地区ちくで児童じどうの見守みまもり活動かつどうをする鈴木すずき治雄はるおさんは「地域ちいきの誰だれからも親したしまれる最高さいこうの警察官けいさつかんでした」と話はなしていました

Ng bảo vệ trẻ e vùng này, ông Suzuki Haruo nói : ” thật là 1 vị cảnh sát tuyệt vời đã gắn kết m.n trong vùng lại vs nhau”

同おなじく見守みまもり活動かつどうをする鈴木すずき美和子みわこさんは「震災しんさいを知しらない子こがこれから増ふえていくが、このお地蔵じぞうさんにみんなが祈いのりを続つづけて、記憶きおくを伝つたえていってほしい」と話はなしていました

Cùng hoạt động bảo vệ , ông Suzuki Miwako nói rằng ” thế hệ trẻ e sau này ko biết về vụ thảm họa động đất đang tăng lên, tôi muốn truyền đạt kí ức này, muốn m.n tiếp tục duy trì việc cầu nguyện trc tượng ngài địa tạng”