Báo tiếng Nhật: 世界で初めてブラックホールの画像を撮る

世界せかいで初はじめてブラックホールの画像がぞうを撮とる

Lần đầu tiên trên thế giới có thể chụp được ảnh hố đen.

ブラックホールはとても強つよい力ちからで光ひかりや電波でんぱを吸すい込こむため、見みることができません

Không thể nhìn thấy các hố đen vì nó hấp thụ ánh sáng và sóng vô tuyến với một lực rất mạnh.

日本にっぽんやアメリカ、ヨーロッパなどのグループは、光ひかりの速はやさで地球ちきゅうから５５００万まん年ねん離はなれた所ところにあるブラックホールを調しらべました

Các nhà nghiên cứu của Nhật Bản, Hoa Kỳ & Châu Âu đã kiểm tra hố đen ở khoảng cách 55 triệu năm so với trái đất với tốc độ ánh sáng

南みなみアメリカのチリなど世界中せかいじゅうにある６つの電波でんぱ望遠鏡ぼうえんきょうを使つかって、同おなじ時間じかんに、ブラックホールの周まわりにあるガスやごみなどが出だす電波でんぱのデータを集あつめました

Đồng thời, chúng tôi cũng thu thập dữ liệu về sóng vô tuyến phát ra từ khí và bụi xung quanh lỗ đen bằng sáu kính viễn vọng vô tuyến từ Chile và các nơi khác trên thế giới, bao gồm cả Nam Mỹ.

そしてデータから画像がぞうをつくりました

Và tôi đã tạo một hình ảnh từ dữ liệu

画像がぞうでは、ブラックホールの周まわりにあるガスなどが出だす電波でんぱが赤あかや白しろ、その中なかが黒くろい穴あなのように見みえます

Trong ảnh, sóng vô tuyến phát ra từ khí gas xung quanh hố đen trông giống như màu đỏ và trắng, và bên trong hố đen.

グループは「世界せかいで初はじめて、ブラックホールの画像がぞうを撮とることができました

Nhóm các nhà nghiên cứu đã có thể chụp ảnh hố đen lần đầu tiên trên thế giới

これからブラックホールのことや宇宙うちゅうがどうやってできたかなどがもっとわかるようになると思おもいます」と話はなしています

chúng tôi cho rằng từ giờ tôi sẽ có thể hiểu thêm về Hố đen và cách thức hình thành.

世界せかいで初はじめてブラックホールの画像がぞうを撮とる

Lần đầu tiên chụp được ảnh Lổ Đen Vủ Trụ ( Black Hole )từ trái đất.

ブラックホールはとても強つよい力ちからで光ひかりや電波でんぱを吸すい込こむため、見みることができません

Lổ Đen mạnh đến mức hút cả ánh sáng và sóng ( các loại sóng như sóng điện thoại hay luồng mang thông tin cũng như ánh sáng mà mắt thường có thể nhìn thấy được ) vì thế việc nhìn thấy Hố Đen là không thể.

日本にっぽんやアメリカ、ヨーロッパなどのグループは、光ひかりの速はやさで地球ちきゅうから５５００万まん年ねん離はなれた所ところにあるブラックホールを調しらべました

Nhật, Mỹ và nhóm các nước Châu âu đã tìm hiểu Hố Đen từ khoảng cách 5triệu500ngàn năm ánh sáng.

南みなみアメリカのチリなど世界中せかいじゅうにある６つの電波でんぱ望遠鏡ぼうえんきょうを使つかって、同おなじ時間じかんに、ブラックホールの周まわりにあるガスやごみなどが出だす電波でんぱのデータを集あつめました

Dùng đồng thời 6 kính Viễn Vọng trên thế giới như ở Chile thuộc Nam Mỹ, tập hợp tín hiệu dử liệu xung quanh Hố Đen như Gas (các luồn như khí bao quanh khu vực hố đen), Rác (rác vủ trụ).

そしてデータから画像がぞうをつくりました

Tiếp theo dùng thông tin (Data) đó để tạo nên hình ảnh.

画像がぞうでは、ブラックホールの周まわりにあるガスなどが出だす電波でんぱが赤あかや白しろ、その中なかが黒くろい穴あなのように見みえます

Từ hình ảnh đó, cho thấy rằng tín hiệu phát ra xung quanh Hố Đen như GAS có màu đỏ và trắng còn trung tâm là lổ đen.

グループは「世界せかいで初はじめて、ブラックホールの画像がぞうを撮とることができました

Nhóm nguyên cứu nói rằng``lần đầu tiên trên thế giới có thể chụp ảnh được Hố Đen``.

これからブラックホールのことや宇宙うちゅうがどうやってできたかなどがもっとわかるようになると思おもいます」と話はなしています

Từ đây về sau sẻ tìm cách để hiểu nhiều hơn về Hố Đen cũng như Vủ Trụ.

世界せかいで初はじめてブラックホールの画像がぞうを撮とる

Thế giới lần đầu tiên chụp ảnh bề mặt của hố đen.

ブラックホールはとても強つよい力ちからで光ひかりや電波でんぱを吸すい込こむため、見みることができません

Hố đen có năng lượng rất mạnh để hút vào nó tất cả điện từ và ánh ánh sáng, nên việc nhìn thấy nó là không thể.

日本にっぽんやアメリカ、ヨーロッパなどのグループは、光ひかりの速はやさで地球ちきゅうから５５００万まん年ねん離はなれた所ところにあるブラックホールを調しらべました

Nhật Bản, Mỹ và Một số nước Châu ÂU đã tìm được hố đen ở nới cách xa Trái đất đến 5500 vạn năm tốc độ ánh sáng.

南みなみアメリカのチリなど世界中せかいじゅうにある６つの電波でんぱ望遠鏡ぼうえんきょうを使つかって、同おなじ時間じかんに、ブラックホールの周まわりにあるガスやごみなどが出だす電波でんぱのデータを集あつめました

Các nhà Khoa học đã sử dụng 6 chiếc kính viễn vọng điện từ có ở Chile phía Nam Mỹ và trên thế giới , tại cùng 1 thời điểm họ đã tập hợp dữ liệu sóng điện từ phát ra từ bụi và khí ga xung quanh hố đen.

そしてデータから画像がぞうをつくりました

và từ dữ liệu có được họ đã làm ra được hình ảnh của hố đen.

画像がぞうでは、ブラックホールの周まわりにあるガスなどが出だす電波でんぱが赤あかや白しろ、その中なかが黒くろい穴あなのように見みえます

với hình ảnh đó cho chúng ta thấy được điện từ được phát ra từ khí ga và các vật chất khác xung quanh hố đen có màu đỏ và trắng, còn ở giữa chúng ta có thể thấy 1 lỗ màu đen.

グループは「世界せかいで初はじめて、ブラックホールの画像がぞうを撮とることができました