日本新闻: トロフィー踏み記念撮影の韓国代表から主催者が回収

背部

トロフィー踏ふみ記念きねん撮影さつえいの韓国かんこく代表だいひょうから主催しゅさい者しゃが回収かいしゅう

6/1/2019 4:39:55 PM +09:00

翻譯

Anonymous 13:06 01/06/2019

0 0

添加翻譯

トロフィー踏ふみ記念きねん撮影さつえいの韓国かんこく代表だいひょうから主催しゅさい者しゃが回収かいしゅう

組織者從韓國代表獎杯踩踏紀念照片收集

中国ちゅうごくで開ひらかれたサッカーの18歳さい以下いかの国際こくさい大会たいかいで、優勝ゆうしょうした韓国かんこく代表だいひょうの選手せんしゅが、トロフィーを踏ふみつけながら記念きねん撮影さつえいを行おこなったことが侮辱ぶじょく行為こういだとして批判ひはんを受うけ、中国ちゅうごく側がわの主催しゅさい者しゃからトロフィーを回収かいしゅうされる事態じたいになりました

在中國舉行的18年足球比賽中贏得國際比賽的韓國國家隊因踩獎杯而拍攝紀念照而受到批評，而中國組織者則獲得獎杯這成了一種收集的情況

中国ちゅうごく四川しせん省しょうで先月せんげつ29日にちに開ひらかれたサッカーの18歳さい以下いかの国際こくさい大会たいかい「パンダカップ」で、中国ちゅうごくを３さん対たい０ぜろで破やぶって優勝ゆうしょうした韓国かんこく代表だいひょうの選手せんしゅが、表彰ひょうしょう式しきのあとの記念きねん撮影さつえいで、トロフィーを踏ふみつけながら記念きねん撮影さつえいを行おこないました

來自韓國的一名代表球員在頒獎儀式結束後舉行了一張紀念照，他以3比0擊敗中國並贏得了上個月在四川舉行的18歲以下國際比賽“熊貓杯”。紀念照片是在踩著獎杯時拍攝的

この様子ようすを写うつした写真しゃしんが中国ちゅうごくメディアで取り上とりあげられると、中国ちゅうごくのＳＮＳなどでは「参加さんか国こくや選手せんしゅに対にたいする侮辱ぶじょく行為こういだ」として批判ひはんの声こえが上あがり、中国ちゅうごく側がわの主催しゅさい者しゃが、韓国かんこく代表だいひょうに抗議こうぎするとともに、謝罪しゃざいを求もとめました

當中國媒體，中國社會網絡等批評者對中國社會網絡的批評者採取描述這種情況的照片時，批評它為“參與國家和參與者的賄賂”，中國組織者抗議朝鮮代表，我要求道歉

事態じたいを重おもく見みた韓国かんこく代表だいひょうは、主催しゅさい者しゃ側がわに謝罪しゃざい文ぶんを送おくり、監督かんとくと選手せんしゅ全員ぜんいんが緊急きんきゅうに記者きしゃ会見かいけんを開ひらき、「私わたしたちはサッカー選手せんしゅとして、重大じゅうだいな誤あやまりを犯おかした」と陳謝ちんしゃしました

韓國代表看了很多情況，向主辦方道歉，導演和所有球員緊急召開新聞發布會，稱“我們作為一名足球運動員犯了一個嚴重錯誤”

しかし、中国ちゅうごく側がわの主催しゅさい者しゃは、韓国かんこく代表だいひょうにいったん授与じゅよしたトロフィーの回収かいしゅうを決定けっていし、「私わたしたちはスポーツマンシップに背そむくチームや選手せんしゅを歓迎かんげいしない」と批判ひはんしました

然而，中國組織者決定收集曾經給予韓國國家隊的獎杯，批評“我們不歡迎反對體育精神的球隊和球員”。

韓国かんこくのサッカー協会きょうかいは、31日にち、ホームページ上じょうで一連いちれんの経緯けいいについて説明せつめいし、「幼おさない選手せんしゅたちによる失望しつぼうした行為こういだ」と指摘してきし、今月こんげつ中ちゅうにも問題もんだいの選手せんしゅらを処分しょぶんするかどうか検討けんとうするとしています

韓國足球協會將在31日的網站上解釋一系列賽事，並指出年輕球員的表現令人失望，並將考慮是否在本月處置有關球員。我會的