家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「動物どうぶつ看護師かんごし」　国くにが試験しけんを行おこなう国家こっか資格しかくになる
2019-06-04 11:30:00
翻譯
柯品羽 01:06 05/06/2019
2 1
添加翻譯
「動物どうぶつ看護師かんごし」　国くにが試験しけんを行おこなう国家こっか資格しかくになる
label.tran_page “動物護士”國家成為國家考試資格

動物どうぶつの病院びょういんなどで、獣医師じゅういしの手伝てつだいをする「動物どうぶつ看護師かんごし」は２万まん人にんぐらいいます

label.tran_page 有大約2萬名“動物護士”幫助動物醫院的獸醫等。
動物どうぶつ看護師かんごしの資格しかくを取とるための試験しけんは、民間みんかんの団体だんたいが行おこなっていて、国くには行おこなっていません
label.tran_page 有資格作為動物護士的考試由私人團體進行，而不是由國家進行
しかし、ペットの病気びょうきやけがを高たかい技術ぎじゅつで治なおしてほしいと考かんがえる人ひとが増ふえていて、獣医師じゅういしや看護師かんごしの技術ぎじゅつを上あげることが必要ひつようになっています
label.tran_page 然而，越來越多的人希望你用高科技來治療寵物疾病和傷害，並且有必要提高獸醫和護士的技能

このため国会議員こっかいぎいんのグループは、「動物どうぶつ看護師かんごし」を国家こっか資格しかくにするための法律ほうりつの案あんを作つくりました

label.tran_page 出於這個原因，一群議員起草了一項法律，使“動物護士”成為國家資格
国家こっか資格しかくは、国くにの試験しけんに合格ごうかくした人ひとが取とることができる資格しかくです
label.tran_page 國家資格是通過國家考試的人可以參加的資格

案あんでは、獣医師じゅういしの指示しじで「動物どうぶつ看護師かんごし」がペットの血ちを採とったり、ペットに薬くすりをあげたりできるようになります

label.tran_page 該計劃將允許獸醫採取寵物的血液並給予寵物藥物。

いま開ひらいている国会こっかいで、新あたらしい法律ほうりつができることになりそうです

label.tran_page 國會可能會制定新的法律，現在該法律已經開放