日本新闻: 備蓄米影響で銘柄米買い控えもスーパーでは一部値引きの動き

備蓄びちく米まい影響えいきょうで銘柄めいがら米まい買い控かいびかえもスーパーでは一部いちぶ値引ねびきの動うごき

由於儲存大米的影響，超市預計會有一些折扣

随意ずいい契約けいやくで売り渡うりわたされた割安わりやすな備蓄びちく米まいの販売はんばいが各地かくちで始はじまる中なか、スーパーの間までは、銘柄めいがら米まいの売れ行うれゆきが鈍にぶってきていることから、発注はっちゅうの頻度ひんどを減へらしたり、一部いちぶを値引ねびきしたりする動うごきも出でています

隨著低成本的水稻庫存根據酌處合同的出售開始，在各個地點開始，超市也正朝著降低訂單的頻率並打折一些，因為股票的銷售正在放緩。

埼玉さいたま県けん越谷こしがや市しのスーパーでは、価格かかくが高騰こうとうしている銘柄めいがら米まいの売れ行うれゆきが徐々じょじょに鈍にぶり、これまで備蓄びちく米まいの取り扱とりあつかいもなかったことから、先月せんげつのコメ全体ぜんたいの販売はんばい量りょうは、4月つきより3割わり近ちかく減へったということです

大米的銷售額正在上漲，位於西塔瑪縣的科希加亞市的超市的價格逐漸減慢，並且由於沒有米飯可用於庫存，因此上個月大米的總銷量減少了近30％。

首都しゅと圏けんのスーパーなどで随意ずいい契約けいやくによる備蓄びちく米まいの販売はんばいが始はじまった5月つき下旬げじゅん以降いこうは、さらに銘柄めいがら米まいを中心ちゅうしんに売れ行うれゆきが落ち込おちこんできていて、店みせでは、割安わりやすな備蓄びちく米まいが販売はんばいされるまで客きゃくが買い控かいひかえるなどしているためではないかとみています

自5月下旬以來，當大都市地區的超市開始根據可酌情合同出售大米，銷售量一直在下降，特別是對於品牌稻米而言，商店認為這是因為客戶避免購買，直到售出最便宜的股票。

この店みせでは、銘柄めいがら米まいの発注はっちゅう頻度ひんどを週しゅう3回かい程度ていどから週しゅう1回かい程度ていどに減へらしたほか、9日にちは、店みせの担当たんとう者しゃが精米せいまいから1か月かげつほどたった5キロ税込ぜいこみ5000円えん程度ていどの銘柄めいがら米まいに、早はやめに買かってもらおうと500円えん、値引ねびきするシールを貼はり付つけていました

這家商店將訂購品牌大米的頻率從每週的大約3次減少到每周大約一次，而在9日，商店的工作人員將貼紙貼上了折扣，即在拋光後約一個月，大約5,000日元（包括稅款），以便讓人們早點購買。

買い物かいものに訪おとずれていた50代だいの男性だんせいは「銘柄めいがら米まいは高たかいので今いまは手てが出だしづらく、うどんなどの麺類めんるいの購入こうにゅうに変かえることもあります」と話はなしていました

一個50多歲的人正在訪問購物，說：“由於品牌很昂貴，所以現在很難賺錢，有時我可以改用購買Udon麵條。”

スーパーマルサンの八木やぎ栄樹えいき店長てんちょうは「売れ行うれゆきが鈍にぶい銘柄めいがら米まいも捨すてるわけにはいかないので、たとえ赤字あかじになったとしても安やすく販売はんばいしていくしかない

超級馬魯桑（Super Marusan）的經理Yagi Eiki說：“我們不能扔掉賣緩慢的大米，因此，即使虧損，我們別無選擇，只能廉價出售它。

店みせにとっては、コメの仕入しいれや在庫ざいこ量りょうをどうするか、難むずかしくなっている」と話はなしていました

商店購買大米以及米飯數量的庫存變得越來越困難。”

専門せんもん家か「需給じゅきゅうは緩和かんわする可能かのう性せいが出でてきた」

コメの政策せいさくや流通りゅうつうに詳くわしい三菱みつびし総合そうごう研究所けんきゅうじょの稲垣いながき公雄きみお研究けんきゅう理事りじは5キロで税込ぜいこみ2000円えん前後ぜんごの備蓄びちく米まいの販売はんばいが始はじまったことについて「想定そうてい以上いじょうのスピードで出でてきたことは驚おどろきを持もって見みている

專家：“有可能減輕供求，”三菱研究所的研究總監Inagaki Kimio對賴斯的政策和分配知識淵博，他說，以約2000日元的稅款出售了2,000日元，包括稅收，始於5千克，“我很驚訝以比預期的是高於預期的。

コメがちゃんと出でてきて、コメはありそうだよねということが消費しょうひ者しゃに分わかりやすく伝つたわった効果こうかは非常ひじょうに大おおきかったと思おもう」と話はなしています

我認為發表評論的效果正確，並清楚地表達了消費者可能會有一些評論。”

そのうえで「今月こんげつ、売うれる分ぶんのコメは備蓄びちく米まいに偏かたよることが想定そうていされ、4500円えんとか5000円えんに値ね付づけしていた銘柄めいがら米まいが売うれにくくなるが、精米せいまいしてしまったものなので、なるべく早はやく売うりたいということで、価格かかくを下さげる事業じぎょう者しゃも出でてくるのではないか

他隨後說：“預計銷售的大米本月會偏向於儲存大米，而且很難出售價格為4,500日元或5,000日元的品牌米飯，但是由於已經拋光了，但可能會有一些企業可以盡快銷售價格來降低價格。

6月つき、7月つきは少すこし価格かかくが下さがるという期待きたいが持もてる状況じょうきょうになってきたのではないか」と指摘してきしています

“我認為我們開始覺得我們能夠期望價格在六月和七月略有下跌。 ”

また、ことし収穫しゅうかくされる新米しんまいの価格かかくの見通みとおしについては「各地かくちの農協のうきょうが農家のうかに支払しはらう概算がいさん金きんがすでに高たかくなっていて、5キロ4000円えん以下いかにはなかなかならないような水準すいじゅんになっている

此外，關於今年收穫的新稻米的價格前景，“各個地區農業合作社向農民支付的估計數量已經更高，而且水平不容易達到4,000日元5千克。

最初さいしょは店頭てんとうにもその値段ねだんで出でてくると思おもう」と話はなしています

我認為它最初將以該價格在商店中提供。 ”

一方いっぽう、稲垣いながきさんは、農林水産省のうりんすいさんしょうの調査ちょうさでは、いまのところ、ことしの新米しんまいの収穫しゅうかく量りょうが、去年きょねんより40万まんトン増ふえる見通みとおしになっていると指摘してきした上うえで「見通みとおしどおりになれば、だいぶ需給じゅきゅうは緩和かんわする可能かのう性せいが出でてきた

與此同時，伊塔加基指出，根據農業，林業和漁業部進行的一項調查，目前預計今年的新大米的收穫將從去年增加40萬噸，並補充說：“如果前景進行，則有可能緩解供應和需求。

ことしの新米しんまいが出でたあと、コメがあふれてやっぱり高たかすぎるよねとなった時ときに、値下ねさげするかどうかは、卸売おろしうり業者ぎょうしゃや小売こうり業者ぎょうしゃの経営けいえい判断はんだんになってくる」と話はなしています

“在今年的新大米釋放之後，當大米溢出時，似乎太昂貴了，是否降低價格會由批發商和零售商確定。”

小泉こいずみ農相のうしょう “価格かかくの高騰こうとう抑おさえ提供ていきょういいニュース”

小泉こいずみ農林のうりん水産すいさん大臣だいじんは、9日にち午前ごぜん、農林水産省のうりんすいさんしょうで、記者きしゃ団だんから「卸売おろしうり業者ぎょうしゃの間まの取り引とりひきで銘柄めいがら米まいの価格かかくが下落げらくしてきているが、コメ全体ぜんたいの値下ねさげにどうつなげていくのか」と問とわれたのに対にたいし「価格かかくの高騰こうとうを抑おさえて消費しょうひ者しゃに安心あんしんしておコメを提供ていきょうできる環境かんきょうに近ちかづけるという観点かんてんからはいいニュースで、今後こんごの動向どうこうをしっかりと見みていきたい」と述のべました

農業部長Koizumi：“在9日上午，農業，林業和漁業部長Koizumi詢問了價格降低的價格 - 好消息”，農業，林業和漁業部的記者詢問了Koizumi，”水稻股票的價格下跌了，但他們的價格下跌了，但他們的價格下跌了，他們的價格低下了？當記者在9日被要求時說：“從降低價格上漲，使我們更接近一個可以使大米為消費者省心的環境的角度，這是個好消息，我們希望仔細研究未來的趨勢。 ”

その上うえで「必要ひつような水準すいじゅんまで下さがっているかと言いえば、まだまだ始はじまったばかりで、しっかりと緊張きんちょう感かんを持もって、決けっしてスピードを緩ゆるめることなく、今週こんしゅう、さらに何なにができるかを考かんがえて実行じっこうしていきたい」と述のべました

然後，他說：“如果我們被降低到所需的水平，它仍然剛剛開始，我們會非常緊張，永遠不要放慢腳步，我們將考慮本周可以做什麼並做到這一點。 ”

一方いっぽう、政府せいふが輸入ゆにゅうするコメのうち、主食しゅしょく用ようの枠わくの入札にゅうさつの開始かいし時期じきについては「いままで9月つきだから9月つきということではなく、最大さいだいの効果こうかが発揮はっきできるあり方ありかたを模索もさくしたい」と述のべ、これまでの9月つきから変更へんこうすることも含ふくめ、検討けんとうする考かんがえを示しめしました

另一方面，關於競標政府進口的稻米的主要食品老虎機的開始日期，他說：“並不是說是到目前為止是9月，而是我們想找到一種方法來實現最大的效果，”並表示他打算考慮從上一個9月開始進行更改。