일본어 뉴스: 北朝鮮日本の「トマホーク」購入を非難 “地域最大の脅威に”

北朝鮮きたちょうせん日本にっぽんの「トマホーク」購入こうにゅうを非難ひなん “地域ちいき最大さいだいの脅威きょういに”

북한 일본의 ’토마호크’ 구입을 비난 “지역 최대의 위협에”

日本にっぽんが先月せんげつ、アメリカの巡航じゅんこうミサイル「トマホーク」を購入こうにゅうする契約けいやくを正式せいしきに結むすんだことについて北朝鮮きたちょうせん外務省がいむしょうは「地域ちいきにとって、最大さいだいの脅威きょういになろうとしている」と日本にっぽんを非難ひなんしました

일본이 지난달 미국의 순항미사일 ’토마호크’를 구입하는 계약을 정식으로 맺은 것에 대해 북한 외무성은 “지역에 있어서 최대의 위협이 되고자 한다”고 일본을 비난했습니다.

防衛ぼうえい省しょうは先月せんげつ、相手あいてのミサイル発射はっしゃ基地きちなどを攻撃こうげきできる「反撃はんげき能力のうりょく」にも活用かつようするアメリカの巡航じゅんこうミサイル「トマホーク」について、最大さいだいで400発はつ購入こうにゅうする契約けいやくをアメリカと正式せいしきに結むすびました

방위성은 지난달 상대의 미사일 발사 기지 등을 공격할 수 있는 ’반격 능력’에도 활용하는 미국의 순항 미사일 ’토마호크’에 대해 최대 400발 구매하는 계약을 미국과 정식으로 맺었습니다.

これについて、北朝鮮きたちょうせん外務省がいむしょうは日本にっぽん研究所けんきゅうじょの研究けんきゅう員いんの名前なまえで3日にち、国営こくえいの朝鮮ちょうせん中央ちゅうおう通信つうしんを通をつうじて論評ろんぴょうを公表こうひょうしました

이에 대해 북한 외무성은 일본 연구소 연구원의 이름으로 3일 국영의 조선중앙통신을 통해 논평을 공표했습니다.

この中なかでは日本にっぽんについて「周辺しゅうへん国こくを射程しゃていに入いれる、長距離ちょうきょりミサイルの確保かくほに夢中むちゅうになり、地域ちいきにとって最大さいだいの脅威きょういを与あたえる国くにになろうとしている」と非難ひなんしました

이 가운데 일본에 대해 ”주변국을 사거리에 넣는 장거리 미사일 확보에 열중해 지역에 최대의 위협을 주는 나라가 되려 하고 있다”고 비난했습니다.

また、アメリカが「トマホーク」を売却ばいきゃくすることについて北朝鮮きたちょうせんと中国ちゅうごく、それにロシアを含ふくめた3か国かこくに対抗たいこうするための戦略せんりゃくだと主張しゅちょうしています

또한 미국이 ’토마호크’를 매각하는 것에 대해 북한과 중국, 거기에 러시아를 포함한 3개국에 대항하기 위한 전략이라고 주장하고 있습니다

一方いっぽう、3日にち付づけの朝鮮ちょうせん労働党ろうどうとうの機関きかん紙し「労働ろうどう新聞しんぶん」は、韓国かんこくで戦闘せんとう機きが墜落ついらくしたことを伝つたえる記事きじのなかで、韓国かんこくについて「かいらい韓国かんこく」という呼称こしょうを使つかいました

한편 3일째의 조선노동당 기관지 ’노동신문’은 한국에서 전투기가 추락한 것을 전하는 기사 속에서 한국에 대해 ’가난한 한국’이라는 호칭을 사용했습니다.

北朝鮮きたちょうせんの報道ほうどうを分析ぶんせきしているラヂオプレスによりますと、韓国かんこくに対にたいしてこの呼称こしょうが使つかわれるのは初はじめてとみられるということです

북한의 보도를 분석하고 있는 라지오프레스에 의하면 한국에 대해 이 호칭이 사용되는 것은 처음으로 보인다는 것입니다

北朝鮮きたちょうせんは韓国かんこくについて統一とういつの対象たいしょうではなく、敵対てきたい的てきな国家こっかとみなす方針ほうしんに転換てんかんしていて、韓国かんこくへの対決たいけつ姿勢しせいを改あらためて強調きょうちょうしています

북한은 한국에 대해 통일의 대상이 아니라 적대적인 국가로 간주하는 방침으로 전환하고 있으며 한국에 대한 대결 자세를 다시 강조하고 있습니다.